「為」的阿伊努語是 N1 esapane(N1 エサパネ)|Itak-uoeroskip

「為」的阿伊努語是 N1 esapane(N1 エサパネ)。另收錄 N1 a=eyaykopuntek、VP kuni a=ramu 等7種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

N1 esapane

General Verb

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首,領導N1

< 田村, < 太田

N1 a=eyaykopuntek

General Verb

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興,因N1而喜悅,感謝N1

< 田村, < 萱野

VP kuni a=ramu

General Verb

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP,覺得VP,相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

puri

General Noun

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格,行為,習俗

< 知里, < 中川, < 太田

VP sekor yaynu=an

General Verb

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP,認為VP,覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

N1 a=eramkikkar

General Verb

N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人,認為N1很吵,對N1感到煩躁

< 萱野

paknoka

Interjection

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束,已經夠了,到此為止,完了,沒了,到此結束

< 萱野, < 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • an=an pe ne ya korka inne kotan poro kotan a=esapane wa,

    私たちはいるものだったが、人のたくさんいる村、大きな村の村長になり、

    川上 まつ子 · 沙流

  • sinna sinna oka=an hi atpa... atpake ta moyono kotan ne a korka inne kotan poro kotan a=esapane wa,

    別々に暮らし、最初は人の少ない村であったが、人の多い村、大きな村の村長に私はなり、

    川上 まつ子 · 沙流

  • tîmu esapane Zinbo Rei pon katkemat ene hawean hi, "medaru c=eunkeray hi akkari, ma=as okere hi ta, Imura heddo-kôti un=nukar wa, tek ani poro karip noka kar wa un=nukare hi earkinne k=eyaykopuntek" sekor hawean.

    チームのリーダーである神保れい選手は次のように語った、「メダルを貰ったことよりも泳ぎ終わったときに井村ヘッドコーチが私達を見て、手で大きな『マル (輪) 』を見せてくださったことがホントに嬉しかったです」と。

    平石 清隆 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back