「气」的阿伊努語是 rametok(ラメトㇰ)|Itak-uoeroskip

「气」的阿伊努語是 rametok(ラメトㇰ)。另收錄 Nupkipet、iruska 等11種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

rametok

General Noun

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇气,胆量,勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

Nupkipet

World

貫気別

Nukibetsu

貫气别

< 田村

iruska

Emotion

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生气,发怒

< 田村, < 萱野, < 中川

nisor sonko

Nature

天気予報

weather forecast

天气預报

< ドロ

ok

Emotion

悲しげに俯く、項垂れる

drop one's head

垂头丧气

< 田村, < 知里

tanto sirpirka siri

Nature

今日の天気はどうですか?

What's the weather today?

今天天气如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=ruska

General Verb

N1に怒る、N1を怒る、N1に腹を立てる

be angry at N1, resent N1

生N1的气,对N1发怒,恼N1

< 田村, < 萱野, < 中川

oripak=an

General Verb

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐,拘谨,客气,敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉,丟人,不爭气,难堪

< 萱野

uran ran, urar

Nature

霧

foggy

雾、靂、烟雾、雾气、雾靄、雰

<天気

N1 a=nukuri

General Verb

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する气が进まない

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • ne wa hetuku p ne matnepoho ne wa pak siretokkor pe isam. rametok or ta siretok or ta,

    として生まれた者がその娘であり、この娘ほど美貌を持つものはいない。勇気においても美貌においても、

    川上 まつ子 · 沙流

  • nupuri kes un acapo ieutanne ranke “sonno iramkitta, aynu anakne, kamuy or wa, siretok hene rametok hene askay hene, kamuy sanniyo ari, kor pe ne hike,

    山裾のじいさん(悪いクマ)が加わっては「本当にあきれた。人間は、神から美貌であれ、度胸であれ、器用さであれ、神の考えでもって、持つものなのに、

    織田 ステノ · 静内

  • kamuy utar yaypante [3] kus, aynu nispa aynu katkemat kor rametok, kor siretok patek eukoytak hawe ene an hi an,” ari an pe,

    神々が自らを低めて、人間の長者、人間の女性の度胸、美貌ばかりを話し合っているなんて」ということを

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back