“ソイ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ソイ」の意味とは?
What does “ソイ” mean in Ainu?

soy ソイ

Place

外

outside

外面

< 田村, < 知里

soyne=an ソイネアン

General Verb

外に出る、外出する

go out, exit

出去,外出

< 田村, < 萱野, < 太田

isoytak=an, itak=an, hawean=an イソイタカン、イタカン、ハウェアナン

General Verb

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

kosoymi コソイミ

Food

じゃがいも

potato

土豆

< 知里

muy, cesoyep ムイ、チェソイェㇷ゚

Computer Noun

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=esoye N1 アエソイェ

Computer Verb

N1にフィルターをかける、N1をフィルタリングする

filter N1

過濾N1

< 萱野

cise soy a=nukar チセ ソイ アヌカㇻ

General Verb

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

kari inkar=an, soyne inkar=an カリ インカラン、ソイネ インカラン

General Verb

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

puyar kari soy ta N1 a=nukar プヤㇻ カリ ソイ タ N1 アヌカㇻ

General Verb

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

apa or wa esoyne inkar=an アパ オㇿ ワ エソイネ インカラン

General Verb

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar プヤㇻ カリ ソイ アヌカㇻ、プヤㇻ カリ エソイネ アヌカㇻ

General Verb

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

N1 oro wa soyene=an, N1 or wa soyne=an N1 オロ ワ ソイェネアン、N1 オㇿ ワ ソイネアン

General Verb

~を卒業する

graduate from

從~畢業

< アタ, < まぽ=~から出る

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak N2 N1 オルㇱペ アエコイソイタㇰ

General Expression

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

Itaksay / 用例 / Examples

  • macihihcin hohpahci teh taa, keyko(ケイコ) kihci kusu payehci manuyke taa, アノーRepunkusun horokewpo utah taa, soy poka situ usahci teh ahkasahci kusu okayahci manu.

    妻たちは置いて、稽古をしに行ったのだが、そのレプンクシの男たちは、外でスキーに乗ってあちこち滑っていたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • cise soy ta arpa=an híne símusiska=an akusu,

    家の近くに行って挨拶の咳払いをすると、

    川上 まつ子 · 沙流

  • tanepo kusnam kotan sam, soy a=kus wa inkar=an hike ineap powtari inne,

    今初めてこのように[註16]村の近くを、そばを通って見たのですが、まあ何と子供たちが多いこと、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back