「为」的阿伊努語是 N1 sekor a=ye N2(N1 セコㇿ アイェ N2)|Itak-uoeroskip

「为」的阿伊努語是 N1 sekor a=ye N2(N1 セコㇿ アイェ N2)。另收錄 N1 esapane、N1 a=eyaykopuntek 等8種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

N1 sekor a=ye N2

General Expression

N1というN2

the N2 called N1

被称为N1的N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 esapane

General Verb

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

为N1之首,领导N1

< 田村, < 太田

N1 a=eyaykopuntek

General Verb

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

为N1高兴,因N1而喜悅,感谢N1

< 田村, < 萱野

VP kuni a=ramu

General Verb

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

认为VP,觉得VP,相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

puri

General Noun

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格,行为,习俗

< 知里, < 中川, < 太田

VP sekor yaynu=an

General Verb

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP,认为VP,觉得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

N1 a=eramkikkar

General Verb

N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

觉得N1烦人,认为N1很吵,对N1感到烦躁

< 萱野

paknoka

Interjection

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

结束,已经夠了,到此为止,完了,沒了,到此结束

< 萱野, < 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • sunke itak ne sekor ye utar inneno oka nankor korka sine ancikar wentarap an wa cip eyaspekere yak ku=takar wa earkinne ku=raykimatek híne isimne Kaizawa nispa eun wentarap an a hi ku=ye akusu nispa ka néno wentarap ruwe ne a noyne, hetopo ukoraykimatek=as ruwe ne.

    アイヌタイムズ · Nibutani kotan ta cip-sanke an · 神崎 雅好 · 沙流・千歳

  • ne korka asir Zaidan ta nani newaanpe a=eranpekamam pe an kusu, "sonno iyohay k=okunnure" sekor ye kur oka.

    アイヌタイムズ · "aynu Bunka Sinko Kenkyu Suisin Kiko" a=kar · 浜田 隆史 · 沙流・千歳

  • tanpa 4 cup ta, oya Ginko, Kabusiki-Gaisya Hokkaido-Ginko (Dogin) turano “utura monrayke=an ro” sekor ye wa an. korka, néa Huryo-Saiken poro kaspa wa kusu, Dogin emaka ayne, utura monrayke ka eaykap pe ne. Takugin emaka ayne, utura monrayke ka eaykap pe ne. Takugin anakne neun póka iki wa kor icen poro-re kuni iki a korka, wen ruwe ne.

    今年の4月に、別の銀行、 (株)北海道銀行(道銀)とともに「一緒に仕事をしましょう」といっていました。 しかし、 その不良債権が大きくなり過ぎたので、 道銀はそれを嫌って、一緒に仕事をすることができなくなったのです。 たくぎんは何とかして自分のお金を大きくしようとしましたが、 だめでした。

    アイヌタイムズ · Takugin, Keiei-Hatan · 浜田 隆史 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back