「原」的阿伊努語是 ihonnere=an(イホンネレアン)|Itak-uoeroskip

「原」的阿伊努語是 ihonnere=an(イホンネレアン)。另收錄 N1 a=honnere、ohayne, ohayne un 等13種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

ihonnere=an

General Verb

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

N1 a=honnere

General Verb

N1を許す

forgive N1

原諒N1

< アタ

ohayne, ohayne un

Interjection

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此,是嗎,哦,知道了,嗯嗯,確實如此,是這樣啊,了解,明白,這樣啊,懂了,好的,這就是這樣,行吧,明白了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tamanu-cioinuyep, tama-cioinuyep

Items

ボールペン

ballpoint pen

原子筆,圓珠筆

< 太田(新)

annoka, ihorkarutup

Number

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

yaykata a=kar

Entertainment

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

Kiniptay

World

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

Sinutapka

World

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

cioinuyep, kanpinuyep, hunte

Items

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆,原子筆

< 太田(新), < 田村, < 萱野

Sínutay

World

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

ipemoto

Computer Noun

ソースコード、ソース(文)

source code; source text

源代碼,原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code(透明な所属表現;ipe 内容 + motoho 源). 一般の「源・元」= motoho(単独).

hamne, hamneno

General Adverb

まるごと、 まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個,保持原樣,一整個

< 広文

e! ene ani, ruwe, oya ciki un,

Interjection

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊,原來如此

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back