Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

“ホクレ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ホクレ」の意味とは？
What does “ホクレ” mean in Ainu?

hokure V1, hetak V1 ホクレ V1、ヘタㇰ V1

General Expression

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak ヘタㇰ、ホクレ、ヘタㇰ ホクレ、ケケ ヘタㇰ

Interjection

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧，快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m オ、ケ、トオ、ヘタㇰ ウㇰ、ホクレ ウㇰ、オ ヤン、タア、エコレ アン ナ、コㇿ ワ オマン、m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan アフㇷ ゚ワ シニ ヤン、ヘタㇰ アフン、ホクレ アフン、ヘタㇰ アフㇷ ゚ヤン

Interjection

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

néno yaynu pa kor hokure hokure,

そのように心得て、さあ早く早く、

川上まつ子 · 沙流
néno yaynu pa kor hokure hokure,

そのように心得て、さあ早く早く、

川上まつ子 · 沙流
" nep ka a=sitóma ka somo ki na, hokure hokure,

「私たちは何も恐れていないぞ、さあ早く、

川上まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back