"only N1" in Ainu: N1 patek (N1 パテㇰ) | Itak-uoeroskip

"only N1" in Ainu is N1 patek (N1 パテㇰ). Also N1 patek somo ne no N2 ne yakka, N1 ka ta arpa — 11 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu

N1 patek

Number

N1だけ

only N1

只有N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

N1 ka ta arpa

Number

N1上への

onto N1

N1上的

< 日辻

tanne N1

General Modifier

長いN1

long N1

很長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=anu

Computer Verb

N1を適用する

apply N1

適用N1,應用N1

< 田村, < 萱野, < 太田

husko N1

History

古代のN1

old N1, ancient N1

古代N1,上古N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=komo, N1 a=kompa

Computer Verb

N1を折り畳む

fold N1, fold up N1

摺疊N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=eikoytupa

General Verb

N1を羨む、N1を妬む、N1を羨ましがる

envy N1, be jealous of N1

羨慕N1,嫉妒N1

< 田村, < 萱野

N1 kata

General Expression

N1の上に、N1の表面に

on N1, on top of N1

在N1上,在N1表面

< 萱野

N1 a=anpa

General Verb

N1を手に持つ、N1を携える、N1を持ち歩く

hold N1, carry N1 in hand

手持N1,拿著N1,攜帶N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 pisno

General Expression

N1ずつ、N1づつ、N1ごとに、たびに

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個個N1

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • e=kor *megane useanu." sekor patek en=ye, ci=tura sísam ki p ne kusu ku=kor *megane k=uk a korka, oar

    あなたのメガネを外しなさい」とばかり私に言う、私たちと同行する和人が言うものだから、私はメガネを取ったのだが、あんまり

    川上 まつ子 · 沙流

  • pe ne hike ka, patek a=uúkkois'esirkirap[?] pe ukoposak ne wa,

    しかし、私たちが互いに得る事ができなくて困る[註1]ことと言えばただ子供が生まれないことで、

    川上 まつ子 · 沙流

  • rus patek a=mi wa hotke=an pa.

    私たちは毛皮だけを着て寝ました。

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back