アイヌ語で「本」は kampisos(カンピソㇱ)|Itak-uoeroskip

「本」はアイヌ語で kampisos(カンピソㇱ)。ほかに sonno ka, sonnoka、sino など12件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

kampisos

Literature

本、図書

book

書,書本

< 太田

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实,果然,真的是

< アア

sino

General Adverb

本当に、実に、真に

really, truly, genuinely

真的,確實,真正

< 中川, < 萱野, < 太田

Sonno keraan!

General Expression

本当に美味しいです!

It's really delicious

真好吃

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

anpe?, sonno?

Interjection

本当?、誠か、まじ、ほんま、ほんと?

really?

真的嗎?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Samormosir

World

本州、本州地方

Honshu, Honshū region

本州

< 田村

iyaykookka

Emotion

本当に情けない、嘆かわしい、悲しい

It's such a pity

令人痛心

< 田村, < 萱野

aekoykarpe

General Noun

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本,範例,模範,例子,標本,樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

Nippon, Nihon, Sisam mosir

World

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

Nippon'unkur, Nihon'unkur

World

日本人

Japanese

日本人

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

senneohay

Interjection

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎

< 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • tane “Gurume Bumu” sekor a=ye p an korka, aynu ipe Terebi or ta ka Zassi kampisos or ta ka naa un=nukare hi ku=ki rusuy.

    現在「グルメブーム」というものがありますが、 アイヌ料理をテレビでも雑誌でも、もっと紹介してほしいと思います。

    平石 清隆 · 沙流・千歳

  • ora Sibogo ani a=nuye “Tyaputyaruho” sekor rehe an sinbun neya, “Sibobunka” sekor a=ye kikanzassi neya a=sanke ruwe ne. kesto somo ohonno ne korka, Sibogo ani raziohôsô a=nu easkay, terebi nyûsu a=nukar easkay. kampisos ne ciki, Sibogo kyôkasyo ne ciki, sanke syuppansya ka an. asir Sibogo itak kar ka ki, Sibogo kenkyû ka ki “minzokugengo iinkai” ka an.

    それから錫伯語で書かれた 「チャプチャル報」という名の新聞や、「錫伯文化」という季刊雑誌が出版されています。毎日あまり長い時間ではないですが、錫伯語でラジオ放送を聞くこともでき、テレビニュースを見ることもできます。本や錫伯語教科書を出版する出版社もあり、新しい錫伯語の単語を作り、錫伯語研究を行う民族言語委員会もあります。

    平石 清隆 · 沙流・千歳

  • teeta "TIRI Yukie" anakne kampi ka ta kamuyyukar nuye híne aynu itak ani kampisos "Aynu Sin'yôshû" kar ruwe ne.

    昔、知里幸恵が、カムイユーカラを書き留めて、「アイヌ神謡集」を作りました。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back