“アㇱ” hunara wa oka p
アイヌ語で「アㇱ」の意味とは?
What does “アㇱ” mean in Ainu?

assos アㇱソㇱ

Literature

段落

paragraph

段

< 太田

assuy, suy, kanna, kanna suy アㇱスイ、スイ、カンナ、カンナ スイ

General Adverb

もう一回、再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

再一次,又,再次,下次

< 田村, < 萱野

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri, イヌヌケアㇱキ、イヌヌケアㇱ、イヌヌカㇱ、イヌヌカㇱキ、オアッタㇷ゚ネ、イラㇺハヤイセレ、イラㇺコイキ、イラㇺヌクリ、

Interjection

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊,真可憐,太可憐了,真是遺憾,好可悲,令人心疼,讓人同情,真是不幸,可憐的樣子,悲慘,令人惋惜,真慘

< 田村, < 語法

Waspet, Aspet ワㇱペッ、アㇱペッ

World

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 田村

N1 askay N1 アㇱカイ

Computer Verb

N1が有効化されている

N1 is enabled

N1已啓用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

upas as ウパㇱ アㇱ

Nature

雪

snowy

雪

<天気

inkareaskay N1 インカレアㇱカイ N1

Computer Modifier

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

N1 easkay N1 エアㇱカイ

Computer Verb

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1,能够N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=askayre N1 アアㇱカイレ

Computer Verb

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

ruyanpe as ルヤンペ アㇱ

Nature

雨

rainy

雨、雨天

<天気

N1 a=easkayre N1 アエアㇱカイレ

Computer Verb

N1を可能にする

allow N1

允許N1

< 太田

cipiski easkay チピㇱキ エアㇱカイ

Number

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

hawke ruyanpe as ハウケ ルヤンペ アㇱ

Nature

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

kamuy hum, ruyanpe as カムイ フㇺ、ルヤンペ アㇱ

Nature

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

eiwanke easkay N1, ieiwanke easkay N1 エイワンケ エアㇱカイ N1、イイェイワンケ エアㇱカイ N1

General Modifier

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田(新)

V1 hike V2 easkay V1 ヒケ V2 エアㇱカイ

General Expression

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2,則V1

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • Korka, ci utar anakne hoskino cip or ta paye wa Assos kotan ta arpa kuni ne atuytomotuye, ne kotan ta Pawros ore kuni a=ramu, néno sinuma esanniyo, ayke, sinuma yaykota ya oro peka oman kuni ramu nisa ruwe ne kusu ne na.

    さて、わたしたちは先に船に乗り込み、アソスに向けて船出した。パウロをそこから乗船させる予定であった。これは、パウロ自身が徒歩で旅行するつもりで、そう指示しておいたからである。

    ジョン バチェラー · 北海道

  • Awa, Assos kotan ta sinuma un etunankar ciki, cip a=or wa Mitirene kotan ta arki.

    アソスでパウロと落ち合ったので、わたしたちは彼を船に乗せてミティレネに着いた。

    ジョン バチェラー · 北海道

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back