「头」的阿伊努語是 sapa(サパ)|Itak-uoeroskip

「头」的阿伊努語是 sapa(サパ)。另收錄 matanpusi、sapanpe 等13種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

sapa, sapaha

Biology

頭

head

头

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

matanpusi

Life

はちまき

headband

头帶

< 田村

sapanpe

Life

冠

headdress

头饰

< 田村, < 萱野

otop

Biology

髪、髪の毛

hair (on head)

头髮,髮

< 田村

hosari=an

General Verb

振り返る、振り向く

turn around, look back

回头,转身,回顧

< 田村, < 萱野, < 中川

ok

Emotion

悲しげに俯く、項垂れる

drop one's head

垂头丧气

< 田村, < 知里

pone

Biology

骨

bone

骨头,骨

< 田村, < 中川, < 知里

parunpe

Biology

舌

tongue

舌头

< 田村, < 中川

kotankorkamuy, kunnerekkamuy

Biology Animals

梟(フクロウ)

owl

猫头鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

surku

Biology Plants

鳥兜(トリカブト)

aconite, monkshood, wolfsbane, leopard's bane, devil's helmet, blue rocket

烏头、附子、附片

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

homom

Biology Plants

里芋

yam

芋头

< 方言 八雲方言である。

kotan kor kamuy

Belief

村の守り神、フクロウ(シマフクロウ)

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守护神,猫头鷹(特指毛腿鱼鴞)

< 萱野, < 知里

iyaysama

Interjection

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了,怎麼辦,這下麻烦了,坏了,不知该怎麼辦,头疼

< 田村, < 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • neeteh orowa tani neya takahkaha ka ampa wa makan ike taa, suke ike ee teh taa, orowa sapa, ... seyehe taa, okore kama kuh puy onne kutata manuyke, kama kuh onnayke, seyehe orooo teh an manu.

    それからそのカニを持って家へ帰って、煮て食べて、それから頭や…、(足の)殻をみんないろりの穴へあけてから、いろりの穴の中へ殻を入れておいたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • neanike haku ohta oman rusuy kusu taa, ohta oman teh nukara teh puta cahke rusuy kusu orowa taa, cahke manu. cahkehe neampe taa onnayketa sapa numa ruusihiバッカリ orooo teh an manu.

    それで箱のところに行きたかったので、そこへ行ってみた。ふたを開けたかったのでそれからふたを開けたとさ。開けたらその中に髪の毛ばかり入っていたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • sapa un pe tek un pe ne ya hos ne ya ewato wa okay pe

    頭にかぶるもの手につけるものだの脚絆だのが並んでいるのを

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back