Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

「当」的阿伊努語是 tapan N1（タパン N1）｜Itak-uoeroskip

「当」的阿伊努語是 tapan N1（タパン N1）。另收錄 eposo un、koncikun 等7種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

tapan N1

General Modifier

現在のN1

current N1

当前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

eposo un

General Expression

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

当然，不用说

< 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

koncikun

Interjection

もちろん！、当然だ、当たり前、言うまでもない

Of course

当然啦

< 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 hike

Time

V1した際に

when V1

当V1

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tan kotan un kur e=ne ruwe?

General Expression

この村の人ですか？、地元の人ですか？

Are you local resident?

你是当地人嗎？

< ドロ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

pirkano

General Adverb

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地，妥当地

< 田村, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta

General Expression

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期间，正在V1的时候，在V1的中间，当V1发生时，在进行V1的过程中，正当V1

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • sirpaykar kor kina hetuku kor "tapan kina a=e p ne. toan kina somo a=e p ne." sekor hawean kor

    春になると山菜も芽を出して「この山菜は食べられるものだ。あの山菜は食べられないものだ」と(母は）話ながら

    川上 まつ子 · 沙流

  • sinta ranke hawe somo he an? ikan ikan tapan haw as kopaksama e...

    神駕を下ろす音でないのか？ 決してこの音のする方へ

    川上 まつ子 · 沙流

  • tapan sake si... inaw

    この酒とイナウを

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back