“イヌイェ” hunara wa oka p
アイヌ語で「イヌイェ」の意味とは?
What does “イヌイェ” mean in Ainu?

inuye イヌイェ

Computer Noun

編集(行為・名詞)、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯(名詞),修改

i-nuye(逆受動の自動詞)の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.

inuye イヌイェ

Linguistics

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

inuyep イヌイェㇷ゚

Computer Noun

編集

edit, modification

編輯

inuyekur イヌイェクㇽ

Computer Noun

編集者

editor, author

編輯

< 太田

inuyekur イヌイェクㇽ

Literature

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家,作者,

< 太田

cioinuyep, kanpinuyep, hunte チオイヌイェㇷ゚、カンピヌイェㇷ゚、フンテ

Items

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆,原子筆

< 太田(新), < 田村, < 萱野

cioinuyenop チオイヌイェノㇷ゚

Items

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆,自動鉛筆

< 太田(新)

aeynuyep アエイヌイェㇷ゚

Computer Noun

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME,輸入法

< まぽ

tamanu-cioinuyep, tama-cioinuyep タマヌ チオイヌイェㇷ゚、タマ チオイヌイェㇷ゚

Items

ボールペン

ballpoint pen

原子筆,圓珠筆

< 太田(新)

ierayap イイェラヤㇷ゚

Emotion

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動,驚嘆,驚喜

< 太田(新)

iepirka イイェピㇼカ

Number

正

positive

正

< 太田

ieywankekur イイェイワンケクㇽ

Computer Noun

利用者、ユーザー

user

用戶,使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない(iye- → ie-)

ieramasu イイェラマス

Computer Noun

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない(iye- → ie-)

cinuyep チヌイェㇷ゚

Computer Noun

ファイル

file

文件

< 太田

rénuye レヌイェ

Computer Noun

サイン・署名

sign, signature

簽字,簽名

cinuyeamap, cinuyeanup チヌイェアマㇷ゚、チヌイェアヌㇷ゚

Computer Noun

記録

record

記錄

< 太田

cinuyeanup チヌイェアヌㇷ゚

Computer Noun

アカウント

accout

賬戶,帳號

< 太田

ieonnekunnep, porokampisos イイェオンネクンネㇷ゚、ポロカンピソㇱ

Literature

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

nokanuyeitak ノカヌイェイタㇰ

Linguistics

形容詞

adjective

形容詞

nokanuyenuye ノカヌイェヌイェ

Entertainment

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

siyeye=an シイェイェアン

Health

病気、病

illness, sickness

疾病,病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kanpinuye=an カンピヌイェアン

General Verb

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字,書寫,學習讀寫

< 田村, < 萱野

kampinuyecise カンピヌイェチセ

Place

大学

university

大學

< 北バ

sirkinuyeitak シㇼキヌイェイタㇰ

Linguistics

副詞

adverb

副詞

sinotcanuye シノッチャヌイェ

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

nociwkampinuye ノチウカンピヌイェ

Nature

天文学

astronomy

天文學

< 代木

iyeanpehunara re イイェアンペフナラ レ

Biology

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

ieywankekur uturka, UI イイェイワンケクㇽ ウツ゚ㇽカ、ウイ

Computer Noun

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面,UI

cinuyeanup a=kar チヌイェアヌㇷ゚ アカㇻ

Computer Verb

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cinuyeanup kor チヌイェアヌㇷ゚ コㇿ

Computer Verb

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=nuye N1 アヌイェ

General Verb

N1を書く、N1を描く、N1を刻む、N1を彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

寫N1,畫N1,劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=nuye N1 アヌイェ

Computer Verb

N1を編集する

edit N1

編輯N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nuye N1 アヌイェ

Computer Verb

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=onuye N1 アオヌイェ

Computer Verb

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

N1 a=payyekar N1 アパイイェカㇻ

General Verb

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

nociwkampinuye ipakarip ノチウカンピヌイェ イパカリㇷ゚

Nature

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

ipe kampinuye イペ カンピヌイェ

Science

食品科学

food science

食品科學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

Aynuitak a=eyaypakasnu ro! アイヌイタㇰ アエヤイパカㇱヌ ロ!

General Expression

アイヌ語を勉強しましょう!

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Aynuitak ku=ye ka eaykap アイヌイタㇰ クイェ カ エアイカㇷ゚

General Expression

"私はアイヌ語が話せません

"I can't speak Ainu

我不會説阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kampinuyekur utar utasatasa usi カンピヌイェクㇽ ウタㇻ ウタサタサ ウシ

Place

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

ieywankekur ne ahun, ieywankekur ne ahup イイェイワンケクㇽ ネ アフン、イイェイワンケクㇽ ネ アフㇷ゚

Computer Noun

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • taa okaakara makan..omanayne, taa sine cis...cise an manu. sine cise anihi neampe taa sine ahcahcipo tah sanketa inuye kusu an manu. ナンダカカイ、nuye kusu an manu. taa ahcahcipo,

    その道をたどってずっと山の方へ上っていったら、一軒の家があったとさ。一軒あったがババが一人、そのそばで何か描いていたとさ。何か描いていたとさ、そのババは。

    浅井 タケ · 小田洲

  • a=kor inuye na ponno a=kar yakun a=okere a p a=utari ehotke pa wa isam korka okake ta a=okere rusuy kusu

    私が彫刻をもう少し彫ったら作り終えるのだったので、私の村人たちは寝てしまったけれど、その後で作り終えたいので

    川上 まつ子 · 沙流

  • ora "Ci=kor Nay no mori" or ta usa okay pe ci=nukar ka ki, usa oruspe ci=nu ka ki. Ôsaka "gakusyûkai" or ta anakne aynu itak neyakka, aynu kemeyki neyakka, aynu inuye neyakka a=un=epakasnu p ne.

    また「チコロナイの森」での学習会・見学会をしていますし、大阪では毎月第4土曜日に学習会、アイヌ語講座を開きます。

    平石 清隆 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back