“カㇷ” hunara wa oka p
アイヌ語で「カㇷ」の意味とは?
What does “カㇷ” mean in Ainu?

kap カㇷ゚

Biology

皮、皮膚

skin, bark

皮膚,皮

< 田村

tokapcup トカㇷ゚チュㇷ゚

Time

昼間、昼

daytime

白天,午間

< 萱野、< 田村

tokapcup トカㇷ゚チュㇷ゚

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

Níkap ニカㇷ゚

World

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

Tokapci トカㇷ゚チ

World

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

cikap’uari チカㇷ゚ウアリ

Biology

孵化する

incubate

孵

cikap, cir チカㇷ゚、チㇼ

Biology Animals

鳥

bird

鳥類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nikap iro, sikerpepeus ニカㇷ゚ イロ、シケㇾペペウㇱ

Colour

黄色

yellow

黃色

< 現ア

tokapcup ikir トカㇷ゚チュㇷ゚ イキㇼ

Nature

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

cikap isi チカㇷ゚ イシ

Biology

(鳥の)尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

amamecikap, amamecir アマメチカㇷ゚、アマメチㇼ

Biology Animals

雀(スズメ)

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

woruncikap ウォルンチカㇷ゚

Biology Animals

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

nok, tamanko, cikapnok ノㇰ、タマンコ、チカㇷ゚ノㇰ

Food

たまご、卵、玉子

egg, chicken egg

雞蛋,蛋

< 田村

N1 aykap N1 アイカㇷ゚

Computer Verb

N1が無効化されている

N1 is disabled

N1已停用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe トカピペ、トカㇷ゚イペ、チュワン イペ、トナノㇱキイペ、トノㇱキイペ

Food

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

cup, tokap cup チュㇷ゚、トカㇷ゚ チュㇷ゚

Nature

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

inkareaykap N1 インカレアイカㇷ゚ N1

Computer Modifier

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

N1 eaykap N1 エアイカㇷ゚

Computer Verb

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1,不可以N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=aykapte N1 アアイカㇷ゚テ

Computer Verb

N1を無効化する

disable N1

停用N1

N1 a=eaykapte N1 アエアイカㇷ゚テ

Computer Verb

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

< 田村

cipiski eaykap チピㇱキ エアイカㇷ゚

Number

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

tónoski, tonanoski, tononoski, tókapnoski トノㇱキ、トナノㇱキ、トノノㇱキ、トカㇷ゚ノㇱキ

Time

正午、昼、真昼間、お昼、ちょうどお昼

noon

中午,正午

< 田村

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene クンネ ヘネ トカㇷ゚ ヘネ、クンネ ヘネ シㇼペケㇾ ヘネ

General Adverb

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜,總是,整天

< アア, < アタ

Aynuitak ku=ye ka eaykap アイヌイタㇰ クイェ カ エアイカㇷ゚

General Expression

"私はアイヌ語が話せません

"I can't speak Ainu

我不會説阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • ora ne nipeskap kep kap kap... kapuhu a=kar kor an=an

    そしてそのシナの皮はぎをしていた。

    川上 まつ子 · 沙流

  • ora ne nipeskap kep kap kap... kapuhu a=kar kor an=an

    そしてそのシナの皮はぎをしていた。

    川上 まつ子 · 沙流

  • an=an wa nea a=macihi suke kor pirka uske (kap...ka kap...) kasup enumke wa

    私がいて、その私の妻が料理をしつつ、良い所を杓子で選んで

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back