アイヌ語で「手」は tek(テㇰ)|Itak-uoeroskip

「手」はアイヌ語で tek(テㇰ)。ほかに tek、harkitek など14件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

tek, teke

General Noun

手

hand

手

< 萱野, < 太田

tek

Biology

手

hand

手

< 田村, < 萱野, < 太田

harkitek

Biology

左手

left hand

左手

< 田村, < 萱野

símontek

Biology

右手

right hand

右手

< 田村, < 太田

cikararip

Biology Animals

人手(ヒトデ)

starfish

海星

< 知里

N1 a=kasuy

General Verb

N1を手伝う、N1を助ける

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

N1 a=anpa

General Verb

N1を手に持つ、N1を携える、N1を持ち歩く

hold N1, carry N1 in hand

手持N1,拿著N1,攜帶N1

< 田村, < 萱野, < 中川

pirkano

General Adverb

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地,妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

pirkaoasi=an

General Verb

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

asinru

Place

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間,廁所,洗手間

< ウポ

aekoykarpe

General Noun

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本,範例,模範,例子,標本,樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事,別插嘴,別插手

< 田村

N1 a=koyaykus

General Verb

N1ができない、N1しかねる、N1に手こずる

be unable to do N1, fail to N1

無法N1,做不到N1,難以N1

< 田村, < 萱野

irammakaka

General Adverb

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=onáha a=unúhu anakne (tekkiri) tek cikir po hene eenetekkor pa wa reyereye wa,

    私の父・母は、手足をなおさら○×して[註46]這いずって這いずって、

    川上 まつ子 · 沙流

  • hawean kor (ra) néa rupne mat ka matkosanu orikikutkor pa siri a=nukár tek kor, cisoekatta=an wa,

    言うと、その老人もパッと立ち上がって帯を高く締める様子を私はちらっと見ながら、家を飛び出して、

    川上 まつ子 · 沙流

  • hine nipes a=ekotkore tek _hine ora

    て、シナの皮でちょっと帯を巻いてそれから

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back