“プン” hunara wa oka p
アイヌ語で「プン」の意味とは?
What does “プン” mean in Ainu?

punkar プンカㇻ

Biology

蔓

vine

蔓

< 田村, < 太田

punkarkorpe プンカㇻコㇿペ

Biology

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

Repunmosir レプンモシㇼ

World

外国,海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

Repunkur レプンクㇽ

World

外国人,外人

Foreign people

外國人

< 田村, < 萱野, < 中川

supun スプン

Biology Animals

鯏(アサリ)

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

Nikubun ニクプン

World

ニヴフ人

Nivkh

尼夫赫人

< 書簡 никубун

repun kamuy, repunkamuy レプン カムイ、レプンカムイ

Belief

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神,虎鯨(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

Apunno sini yan! アプンノ シニ ヤン!

Interjection

お休みなさい!

Good night!",

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

MM pun MM プン

Time

MM分

MM minutes

MM分鐘

< アタ

N1 a=kopuntek N1 アコプンテㇰ

General Verb

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1,喜迎N1

< 田村

N1 a=epunkine N1 アエプンキネ

Computer Verb

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

apunno okay yan!, apunno sini yan!, アプンノ オカイ ヤン!、アプンノ シニ ヤン!,

Interjection

いってきます!

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=eyaykopuntek N1 アエヤイコプンテㇰ

General Verb

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興,因N1而喜悅,感謝N1

< 田村, < 萱野

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy ツ゚カㇻ、タンヌ、トッカリ、カムイ、レプンカムイ

Biology Animals

海豹(アザラシ)

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

apunno sini yan!, hoskino sini yan, hoskino sini yan, hotke yan アプンノ シニ ヤン!、ホㇱキノ シニ ヤン、ホㇱキノ シニ ヤン、ホッケ ヤン

Interjection

おやすみなさい、お休みなさいませ

good night

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Apunno paye yan!, yaytupareno arpa yan!, yayeyamno arpa yan!, yaytupareno hosippa yan! アプンノ パイェ ヤン!、ヤイツ゚パレノ アㇻパ ヤン!、ヤイェヤㇺノ アㇻパ ヤン!、ヤイツ゚パレノ ホシッパ ヤン!

Interjection

いってらっしゃい!

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka オノンノ!、アエヤイコプンテㇰ!、クアニ カ クキウピㇼカ

Interjection

おめでとう!

Сongratulations!

恭喜!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • arpa=an akus a=unihi tuyma ek punkar hanke ek punkar[48] cise konoytanke[49]

    行ってみると、私の家のあちこちに蔦がびっしり、家にまとわりついていた

    川上 まつ子 · 沙流

  • cise okari cise konoytanke punkar ne yakka tuypapa wa,

    家の周り、家にまとわりつく蔓であっても切って、

    川上 まつ子 · 沙流

  • apa ne uske puray ne uske punkar ukoetaye kane an.

    戸口のところや窓の所には蔓が絡みあっていた。

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back