Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

“ピㇼカノ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ピㇼカノ」の意味とは？
What does “ピㇼカノ” mean in Ainu?

pirkano ピㇼカノ

General Adverb

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地，妥當地

< 田村, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

pirkaoasi=an ピㇼカオアシアン

General Verb

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ipirkare イピㇼカレ

Science

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

sirpirka シㇼピㇼカ

Nature

晴れ

sunny

晴天

<天気
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

sirpirka シㇼピㇼカ

Nature

晴れ

sunny

晴天

< 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

uepirka=an ウウェピㇼカアン

General Verb

幸せである

happy

幸福

< 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

iepirka イイェピㇼカ

Number

正

positive

正

< 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Pirka wa! ピㇼカ ワ!

General Expression

いいね

Good

很好，沒事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ukopirkare usi ウコピㇼカレ ウシ

Place

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

uepirka N1 ウウェピㇼカ N1

General Modifier

幸せなN1

happy N1

幸福的N1

< 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tane pirka タネ ピㇼカ

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了，已經可以了，已經好了，這樣就可以，這樣就行，這樣就夠了，已經解決了，不需要了，就這樣好了

< アア
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=pirkare N1 アピㇼカレ

General Verb

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy タネ ピㇼカ ワ、タネ ソモ クエイワンケ、パㇰノカ、タネ パㇰノカ クコンルスイ、タネ ソモ クコンルスイ

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了，可以了

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka ピㇼカ ワ、ピㇼカ ピㇼカ、ピㇼカ サㇰ ナ、イテッケ、ヤヤパプ、イテキ エラムイクㇽクㇽ ヤン、エ! ピㇼカ ワ、ピㇼカ ワ! ピㇼカ ワ!、ソモ ネㇷ゚ カ キンラ クカㇻ、エテッケ カ ヤイコウペペケㇾ アッカ ピㇼカ

Interjection

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事，沒問題，可以，行，成

< ドロ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • pirkano pirka uweturaste utasaroski somo ki no,

    ちゃんと仲良くして、争うことなく、

    川上 まつ子 · 沙流

  • pirkano siruwante=an wa inkar=an hike,

    私はよく調べてみたが、

    川上 まつ子 · 沙流

  • ék=an pe a=hoppa na, pirkano supa wa e=onaha e=unuhu

    来たものを置いて行くのだよ。きちんと煮炊きしてあなたの父や母

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back