Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

“タㇷ゚” hunara wa oka p
アイヌ語で「タㇷ゚」の意味とは？
What does “タㇷ゚” mean in Ainu?

tap タㇷ゚

Time

今し方、たった今

right now

剛剛

< 田村, < 萱野, < 知里
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tapne タㇷ゚ネ

General Adverb

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣，如此

< 中川, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Sinutapka シヌタㇷ゚カ

World

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

… hetap … ヘタㇷ゚

General Expression

～だろうか、まさに

indeed; emphatic or interrogative particle

…吧，難道…

< 萱野, < 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

oattapne síno オアッタㇷ゚ネ シノ

Interjection

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=utapke N1 アウタㇷ゚ケ

Computer Verb

N1を修復する、N1を直す

fix N1, repair N1

修復N1

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

nen tap V1 hawe an, hunna aynu V1, hunna V1-p an, nen V1 pe ne ruwe an ネン タㇷ゚ V1 ハウェ アン、フンナ アイヌ V1、フンナ V1 ㇷ゚ アン、ネン V1 ペ ネ ルウェ アン

General Expression

誰がV1している？

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • irwak utari (tap) irwak utari pókoinne pa yakka,

    親戚の人たちに子が多くても、

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=ciskar kor ne korka ne yuk oar (tap) tapkiri (ako) a=kor wa ahun=an híne,

    に泣かされながらですが、そのシカの片前足を持って家に入って、

    川上 まつ子 · 沙流

  • néno an pe (e) tap ne na." sekor hawean kor a=unúhu i=epakasnu wa,

    そういうものがこうなんだよ」と言いながら、母が私を教育し

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back