アイヌ語で「もの」は inkar=an(インカラン)|Itak-uoeroskip

「もの」はアイヌ語で inkar=an(インカラン)。ほかに V1-pe、ene an pe など11件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

inkar=an

General Verb

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

V1-pe

General Expression

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1的東西

ene an pe

General Expression

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kanpinuye=an

General Verb

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字,書寫,學習讀寫

< 田村, < 萱野

V1 kuni p

General Expression

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

a=e-V1-pe

General Expression

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器,V1物,V1機

S1 sekor an pe

General Expression

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

ramma koraci, tan rammano, rammaka

Time

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常,像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ramma kane katkor kane

Time

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

earkinne

General Adverb

とても、とっても、ものすごく、非常に、 どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很,非常,極其,十分,特別

< 広文

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • inkar=an wa ora easir a=e=ése kusu ne na.' sekor a=oná hawean.

    見て、そして初めて承諾してやるぞ』と私の父は言いました。

    川上 まつ子 · 沙流

  • siruwante=an wa inkar=an akusu sonno ene an

    『私が調べて見ると、本当にこんな

    川上 まつ子 · 沙流

  • kamuy or ta a=yaykotomka p a=hunára hike ka isam. aynu mosir ka un inkar=an kor eani patek,

    神の国で自分にふさわしい者を探しましたがいませんでした。人間の国の上を見ると、あなただけが、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back