「著」的阿伊努語是 V1 ayne（V1 アイネ）｜Itak-uoeroskip
「著」的阿伊努語是 V1 ayne（V1 アイネ）。另收錄 N1 a=ukao; a=ukao wa a=nau、uwa 等4種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
nah teh kemaha yontehtehe neya, neya unkayoh ohta, nay onne ahun manu. uh toko rihpone an teh taa, mom ma san ayne taa, honihi kasikeike ene nii cayteh yohte ike, honihi naske teh taa, orowa nean kikiri utah, hariyam naa opompaki naa, tah honihi orowa asipahci. teh, opom-... neya unkayoh ohta, ray manu.
と言って、足を引っ込めた途端、そのウンカヨ、川の中に入ってしまったとさ。流れた下って行くうちに、腹の上に木の枝が刺さって、腹が裂けて、そこからその虫だの、トカゲだのカエルだのが、その腹から出て来た。そうして、そのウンカヨはそこで死んだとさ。
wooneka kusu nah yee teh taa, citokihi asinke ike taa omayehe orowa ahte teh taa oman manu. sipini sitaku teh, teh tani, oman ike taa oman ayne taa, sine too oman manu.
様子を見に行くと言って、飾玉を出してその寝床にかけて出かけたとさ。身仕度して、そしてずっと行って、一日経ったとさ。
oman ayne taa inkara koh, sine cise an manu. sine cise ani ike taa, ohta nee aynu ka isam manu. neyke taa, taata taa, nee orumpehehcin imiyehehcin naa renkayne taata an teh taa, isamahci manu.
しばらく行ってあたりを見ると、一軒の家があったとさ。一軒家があってそこにはだれも人がいなかったとさ。それで、そこにはだれかの着物やフトンなどの持ち物がいっぱいそこにあって、人はいなかったとさ。