“オロ” hunara wa oka p
アイヌ語で「オロ」の意味とは?
What does “オロ” mean in Ainu?

orowa, oroun オロワ、オロウン

General Adverb

そして

then

然後

< 田村, < 中川

orota オロタ

General Adverb

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡,到那裡

< 萱野

Orokko オロッコ

World

ウイルタ人

Uilta

鄂羅克人

< 書簡 Орохко

oro ta オロ タ

General Expression

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

oro wa オロ ワ

General Expression

そこから

from there

從這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

neoro ta, ネオロ タ、

General Expression

どこにか、どこに

to where

到哪兒,到哪裏,在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay イカタイ、イシオロレ、イㇱソロレ、イランカラㇷ゚テ、イナンカラㇷ゚テ、イカタイ

Interjection

お久しぶり!、お久しぶり!、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見,您好,你好,午安

< 広文

N1 a=kampioroytak N1 アカンピオロイタㇰ

Literature

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

hunak oro, hinak oro フナㇰ オロ、ヒナㇰ オロ

General Expression

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

Etoropo, Etuorop-sir エトロポ、エツ゚オロㇷ゚ シㇼ

World

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano ヘンパラ オロ、ヘンパラ、ヘンパラ ウン ノ、ヘントマニ、ヘントマニ ワノ

General Expression

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

N1 oro wa soyene=an, N1 or wa soyne=an N1 オロ ワ ソイェネアン、N1 オㇿ ワ ソイネアン

General Verb

~を卒業する

graduate from

從~畢業

< アタ, < まぽ=~から出る

N1 eun, N1 oro ta arpa N1 エウン、N1 オロ タ アㇻパ

Number

N1への

to N1

至N1

< 日辻

itak, sinotca-itak, sinotca-oroitak イタㇰ、シノッチャ イタㇰ、シノッチャ オロイタㇰ

Entertainment

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro エノン、ネネ、フナㇰ ウン、ヒナㇰ ウン、フンナ、ネオロ

General Expression

どこへ、どこに

to where

到哪兒,到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • oman teh taa orowa taa inkara koh atuy kaawa sineh poro kamuy yan manu. sine poro kamuy yani ike, アノ hekaci taa unkayoh seturihi orowa taa uh manu. uh teh taa orowa taa ampa wa atuy kaene repun manu. neeteh orowa acahcipo nukara teh orowa cis ani taa orowa taa cise ohta makan teh taa ay yayne taa sine too taa inkara koh pon monimahpo taa otakaawa makan manuyke taa hemata ダカ see teh makan manu.

    行ってあたりを見ると、海原から一匹の大きなアザラシが上がって来たとさ。一匹の大きなアザラシが上がって来て、その子どもをウンカヨの背中から取り上げたとさ。取り上げて抱えて海の沖の方へ行ってしまったとさ。それからババはそれを見て、泣きながら家に帰って、しばらく暮らしていたが、ある日見ると、若い娘が砂浜の方から(家の方へ)上って来たとさ。、何か背負って上って来たとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • oman teh taa orowa taa inkara koh atuy kaawa sineh poro kamuy yan manu. sine poro kamuy yani ike, アノ hekaci taa unkayoh seturihi orowa taa uh manu. uh teh taa orowa taa ampa wa atuy kaene repun manu. neeteh orowa acahcipo nukara teh orowa cis ani taa orowa taa cise ohta makan teh taa ay yayne taa sine too taa inkara koh pon monimahpo taa otakaawa makan manuyke taa hemata ダカ see teh makan manu.

    行ってあたりを見ると、海原から一匹の大きなアザラシが上がって来たとさ。一匹の大きなアザラシが上がって来て、その子どもをウンカヨの背中から取り上げたとさ。取り上げて抱えて海の沖の方へ行ってしまったとさ。それからババはそれを見て、泣きながら家に帰って、しばらく暮らしていたが、ある日見ると、若い娘が砂浜の方から(家の方へ)上って来たとさ。、何か背負って上って来たとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • oman teh taa orowa taa inkara koh atuy kaawa sineh poro kamuy yan manu. sine poro kamuy yani ike, アノ hekaci taa unkayoh seturihi orowa taa uh manu. uh teh taa orowa taa ampa wa atuy kaene repun manu. neeteh orowa acahcipo nukara teh orowa cis ani taa orowa taa cise ohta makan teh taa ay yayne taa sine too taa inkara koh pon monimahpo taa otakaawa makan manuyke taa hemata ダカ see teh makan manu.

    行ってあたりを見ると、海原から一匹の大きなアザラシが上がって来たとさ。一匹の大きなアザラシが上がって来て、その子どもをウンカヨの背中から取り上げたとさ。取り上げて抱えて海の沖の方へ行ってしまったとさ。それからババはそれを見て、泣きながら家に帰って、しばらく暮らしていたが、ある日見ると、若い娘が砂浜の方から(家の方へ)上って来たとさ。、何か背負って上って来たとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back