Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

“イキアン” hunara wa oka p
アイヌ語で「イキアン」の意味とは？
What does “イキアン” mean in Ainu?

ipe=an イペアン

Food

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

sinki=an シンキアン

General Verb

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

soyne=an ソイネアン

General Verb

外に出る、外出する

go out, exit

出去，外出

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

arki=an アㇻキアン

General Verb

来る、複数で来る

come (plural subject)

來（複數主語）

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hawki=an ハウキアン

General Verb

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話，發聲

< 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

wayru=an ワイルアン

General Verb

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hoskiannuman ホㇱキアンヌマン

Time

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hoskiancup ホㇱキアンチュㇷ゚

Time

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hoskianpa ホㇱキアンパ

Time

一昨年

the year before last

前年

< 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

nepki=an, monrayke=an ネㇷ゚キアン、モンライケアン

General Verb

働く、仕事をする、労働する

work

工作，勞動，幹活

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

sihoskiannuman シホㇱキアンヌマン

Time

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

siyeye=an シイェイェアン

Health

病気、病

illness, sickness

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

kanpinuye=an カンピヌイェアン

General Verb

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hoskian N1 ホㇱキアン N1

General Modifier

ネイティブのN1

native N1

本地N1

< 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

iyeanpehunara re イイェアンペフナラ レ

Biology

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

yaykoan itak ヤイコアン イタㇰ

Linguistics

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok ヘタㇰ パイェアン ロ、ヘタㇰ パイェアン ロㇰ

General Expression

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an? ヒナㇰ タ アン ペ ネ ヒネ エネ イキアン ヒ アン?

General Expression

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • "nee, nee utarihi an aynu an ciki utari ee... ipe ヨ. nee ipe ecikoro ciki hunarayanu waa. anehci. "nah yee manu.

    「もしだれか親戚でもいたら、何か食物でもあったら、行って持って来なさい。みんなで食べるから。」と言ったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • "nee, nee utarihi an aynu an ciki utari ee... ipe ヨ. nee ipe ecikoro ciki hunarayanu waa. anehci. "nah yee manu.

    「もしだれか親戚でもいたら、何か食物でもあったら、行って持って来なさい。みんなで食べるから。」と言ったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • neyke tani taa, (horokewpo taa,) monimahpo taa, ampa teh ahun teh taa, neya ohta okay aynu uta, taa ohta taa, tani monimahpo utah neya horokewpo taa eerehe neampe taa, tah reekoh keera an ipe, nn...

    それで今度その、(男はその、) 娘はその、それを持って帰って来て、そこにいた人たちに、女たちや男たちに食べさせたら、それはそれはおいしい食物だった。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back