Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

「去」的阿伊努語是 arpa=an（アㇻパアン）｜Itak-uoeroskip

「去」的阿伊努語是 arpa=an（アㇻパアン）。另收錄 V1 kusu paye=an, V1 kusu oman, V1 kusu arpa、hoskipa 等16種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

arpa=an, oman=an, paye=an

General Verb

行く、出かける

go (sg/pl)

去，前往

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 kusu paye=an, V1 kusu oman, V1 kusu arpa

General Expression

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hoskipa

Time

昨年

last year

去年

< 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Sarpa

World

去場

Saruba

去場

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

husko N1

General Modifier

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1，舊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

soyne=an

General Verb

外に出る、外出する

go out, exit

出去，外出

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hosipi=an

General Verb

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去，回家，返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

teeta, etoko ta

Time

昔

past, ancient times

過去，古代

< 田村, < 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he?

General Expression

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ray=an

General Verb

死ぬ、亡くなる

die, pass away

死亡，去世

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ekimne=an

General Verb

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山，去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

e! ku=oman, e! ku=arpa

General Expression

いいえ！私は行きます！

Yes, I'm going

不，我去！

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

e! somo ku=oman, e! somo ku=arpa

General Expression

はい！私は行きません！

No, I'm not going

不，我不去

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

san=an, sap=an

General Verb

降りる、下りる、出る

descend, come down, go down (sg/pl)

下，下來，下去

< 田村, < 萱野, < 柴谷
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=ahunke

General Verb

N1を入れる、N1を中に入れる、N1を招き入れる

let N1 in, bring N1 in, put N1 in

讓N1進來，把N1放進去，請N1進來

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=yanke

General Verb

N1を陸に揚げる、N1を岸に上げる、N1を引き上げる

bring N1 ashore, haul N1 up, take N1 out (of water)

把N1拉上岸，撈起N1，把N1搬上去

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples
 Hosipire / 戻る / Back