“ネㇷ゚” hunara wa oka p
アイヌ語で「ネㇷ゚」の意味とは?
What does “ネㇷ゚” mean in Ainu?

nepki, monrayke ネㇷ゚キ、モンライケ

General Noun

仕事

work

工作

< 田村

nepki=an, monrayke=an ネㇷ゚キアン、モンライケアン

General Verb

働く、仕事をする、労働する

work

工作,勞動,幹活

< 田村, < 萱野, < 中川

sinepcipiskip シネㇷ゚チピㇱキㇷ゚

Linguistics

単数

singular

單數

< 太田(新)

innepcipiskip インネㇷ゚チピㇱキㇷ゚

Linguistics

複数

plural

複數

< 太田

haytayana, nepkasta, nepkewkata ハイタヤナ、ネㇷ゚カㇱタ、ネㇷ゚ケウカタ

Interjection

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉,丟人,不爭氣,難堪

< 萱野

ieonnekunnep, porokampisos イイェオンネクンネㇷ゚、ポロカンピソㇱ

Literature

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

nep nep nep, iyohay, heyak, īs, iya iya iya, iram iram iram, iya na ネㇷ゚ ネㇷ゚ ネㇷ゚、イヨハイ、ヘヤㇰ、īs、イヤ イヤ イヤ、イラㇺ イラㇺ イラㇺ、イヤ ナ

Interjection

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊,哦,喔,欸

< 田村, < 萱野, < 太田

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un, ネㇷ゚ クス、マカナㇰ ネ コㇿ、ヘマンタ クス、マカナㇰ、マㇰ アン、マㇰ アニ、ネㇷ゚ ケウカタ、ネコン ネ ヒネ、クス、マㇰネ ルウェ、ネウン アン クス、hnta ウン,

General Expression

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼,爲啥,爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

wanpe un sinep ワンペ ウン シネㇷ゚

Number

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep チヌㇺケカンピ、イタㇰ エオンネクンネㇷ゚、イイェオンネクンネㇷ゚

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典,詞典,字典

< 田村, < 太田, < 太田

N1 opitta sinep ka N1 オピッタ シネㇷ゚ カ

General Modifier

N1皆一人も

everyone of N1, anyone of N1

N1的任何人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hemanta ne, hunta ne, nekon, nep ne ya ヘマンタ ネ、フンタ ネ、ネコン、ネㇷ゚ ネ ヤ

General Expression

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an ネン カ オカ ルウェ ネ、ネㇷ゚ カ アン、ネン カ アイヌ アン

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam ネン カ イサㇺ、シネン カ イサㇺ、ネㇷ゚ カ イサㇺ、オアㇻ イサㇺ、フンナ カ イサㇺ

General Expression

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • ku=nepki hi ta,

    私が仕事をした時に、

    川上 まつ子 · 沙流

  • *butay or ta nepki un=ekasuy pe sine,

    舞台で私たちの仕事を手伝ったのに、

    川上 まつ子 · 沙流

  • wa, ne *Hanamaki oro wa anakne somo nen ka paye=as no oro ta nepki=as wa oka=as ayne,

    そして、その花巻からは誰も私たちと[一緒に[註3]]行かずに、そこで仕事をしていましたら、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back