間、ギャップ

gap, skit

間隙，罅隙，差距，間隔

< アラ

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

昼間、昼

daytime

白天，午間

< 萱野、< 田村

～の間、～のギャップ

gap of …, …'s gap, gap between …

～之間，～的間隔，～的間隙，～的間距

< 田村

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

HH時間

HH hours

HH小時

< アタ

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

N1空間

N1 space

N1空間

< 日辻

名前空間

namespace

名字空間

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間，正在V1的時候，在V1的中間，當V1發生時，在進行V1的過程中，正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

正午、昼、真昼間、お昼、ちょうどお昼

noon

中午，正午

< 田村

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯，對的，正確，是的

< 田村

ちょうどV1する時に、V1する時間に

on the time of V1

在V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田