「這样」的阿伊努語是 tapne(タㇷ゚ネ)|Itak-uoeroskip

「這样」的阿伊努語是 tapne(タㇷ゚ネ)。另收錄 ene an pe、e! ene ani, ruwe, oya ciki un, 等7種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

tapne

General Adverb

このように、こうして

thus, like this, in this way

這样,如此

< 中川, < 萱野, < 太田

ene an pe

General Expression

このようなもの

this kind of things

這样的东西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

e! ene ani, ruwe, oya ciki un,

Interjection

ああそうですか

oh! I see

是這样啊,原来如此

< 服部

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪儿有N1這样V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

senneohay

Interjection

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不会吧,难道是這样,真的嗎,不可能,你是认真的嗎

< 萱野

tane pirka

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已经沒事了,已经可以了,已经好了,這样就可以,這样就行,這样就夠了,已经解决了,不需要了,就這样好了

< アア

ohayne, ohayne un

Interjection

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原来如此,是嗎,哦,知道了,嗯嗯,确实如此,是這样啊,了解,明白,這样啊,懂了,好的,這就是這样,行吧,明白了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back