神、カムイ、神霊

kamuy, god, deity, spirit

神，神靈，卡姆伊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

神

god

神

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

眾神，諸位神靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國，神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

女神、女のカムイ

goddess, female deity

女神

< 萱野, < 中川

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

領主

lord

領主

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

快晴

clear sky

晴朗

<天気

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

鮭（シャケ、サケ）、秋鮭（アキアジ）

salmon

鮭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

熊（クマ）

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔，惡神，惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

理学、科学

science, physical science

科學，理學

< 北バ

梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

蛸（タコ）

octopus

章鱼

< 知里

郭公（カッコウ）

cuckoo

杜鵑

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

鴉（カラス）

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神，虎鯨（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

狐（キツネ）

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

海豹（アザラシ）

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神，棕熊（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神，火祖母神

< 萱野

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

村の守り神、フクロウ（シマフクロウ）

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神，貓頭鷹（特指毛腿魚鴞）

< 萱野, < 知里

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神，主宰天界之神

< 太田

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇，皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田