“ムイ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ムイ」の意味とは?
What does “ムイ” mean in Ainu?

muy ムイ

Number

フィルター

filter

過濾器

< 日辻

kamuy カムイ

Belief

神、カムイ、神霊

kamuy, god, deity, spirit

神,神靈,卡姆伊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

kamuynomi=an カムイノミアン

Belief

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱,祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

muy, cesoyep ムイ、チェソイェㇷ゚

Computer Noun

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kamuy utar カムイ ウタㇻ

Belief

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

眾神,諸位神靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

kamuy mosir カムイ モシㇼ

Belief

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國,神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

kamuy menoko カムイ メノコ

Belief

女神、女のカムイ

goddess, female deity

女神

< 萱野, < 中川

Kamuyto カムイト

World

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

kamuy カムイ

Belief

神

god

神

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

kamuymosir カムイモシㇼ

Belief

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

kamuynomi カムイノミ

Belief

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

kamuy tono カムイ トノ

Life

領主

lord

領主

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kamuy sirpirka カムイ シㇼピㇼカ

Nature

快晴

clear sky

晴朗

<天気

sípe, kamuycep シペ、カムイチェㇷ゚

Biology Animals

鮭(シャケ、サケ)、秋鮭(アキアジ)

salmon

鮭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan キムンカムイ、チラマンテㇷ゚、ホクユㇰ、ペウレㇷ゚、シユㇰ、リヤㇷ゚、クチャン

Biology Animals

熊(クマ)

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

wenkamuy ウェンカムイ

Belief

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔,惡神,惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

kotankorkamuy, kunnerekkamuy コタンコㇿカムイ、クンネレッカムイ

Biology Animals

梟(フクロウ)

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

kamuy hum, ruyanpe as カムイ フㇺ、ルヤンペ アㇱ

Nature

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

kamuy irenka uanpare kampinuye カムイ イレンカ ウアンパレ カンピヌイェ

Science

理学、科学

science, physical science

科學,理學

< 北バ

atkor, atkorkamuy アッコㇿ、アッコㇿカムイ

Biology Animals

蛸(タコ)

octopus

章鱼

< 知里

kakkok, kakkonkamuy カッコㇰ、カッコンカムイ

Biology Animals

郭公(カッコウ)

cuckoo

杜鵑

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sarorun, sarorunkamuy サロルン、サロルンカムイ

Biology Animals

丹頂・丹頂鶴(タンチョウ)

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

paskur, kararakkamuy, siepaskur パㇱクㇽ、カララッカムイ、シエパㇱクㇽ

Biology Animals

鴉(カラス)

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

horkew, onrupuskamuy, yukkoykikamuy, horkewkamuy, wosekamuy ホㇿケウ、オンルプㇱカムイ、ユッコイキカムイ、ホㇿケウカムイ、ウォセカムイ

Biology Animals

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

repun kamuy, repunkamuy レプン カムイ、レプンカムイ

Belief

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神,虎鯨(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

cironnup, kemakosmakamuy, sumari, hurep チロンヌㇷ゚、ケマコㇱマカムイ、スマリ、フレㇷ゚

Biology Animals

狐(キツネ)

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

horkew kamuy ホㇿケウ カムイ

Belief

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神,蝦夷狼之神

< 萱野

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy ツ゚カㇻ、タンヌ、トッカリ、カムイ、レプンカムイ

Biology Animals

海豹(アザラシ)

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

kim un kamuy, kimunkamuy キㇺ ウン カムイ、キムンカムイ

Belief

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神,棕熊(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

ape huci kamuy, apehucikamuy アペ フチ カムイ、アペフチカムイ

Belief

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神,火祖母神

< 萱野

asir kamuy irenka kampinuye アシㇼ カムイ イレンカ カンピヌイェ

Science

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

kotan kor kamuy コタン コㇿ カムイ

Belief

村の守り神、フクロウ(シマフクロウ)

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神,貓頭鷹(特指毛腿魚鴞)

< 萱野, < 知里

kanto kor kamuy, kantokorkamuy カント コㇿ カムイ、カントコㇿカムイ

Belief

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神,主宰天界之神

< 太田

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy モシㇼ コㇿ カムイ、モシㇼ コㇿ パセ カムイ、カムイ パセ トノ、チマイレ カムイ

Life

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇,皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • cikappo koyki eci=ki pa siri ene an?” sekor hawean kor iyuta kor oka pon menoko utar kopasrota kor muy or un [24]

    小鳥を叱りつけることをあなたたちはするのですか?」といいながら、搗き物をしていた若い女性たちが罵りながら、箕へ

    川上 まつ子 · 沙流

  • poro ot... citarpe muy usa se kane oka hine a=hup pa hine

    大きなござの箕やらを背負っていて入るので

    川上 まつ子 · 沙流

  • Orowa, ne maciya samake ta an Zeus or ta yaysieywankere kur anakne peko newa nonno-muy apa or ta kor wa ek hine inne utar turano yanke kuni a=ramu.

    町の外にあったゼウスの神殿の祭司が、家の門の所まで雄牛数頭と花輪を運んで来て、群衆と一緒になって二人にいけにえを献げようとした。

    ジョン バチェラー · 北海道

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back