“カラ” hunara wa oka p
アイヌ語で「カラ」の意味とは?
What does “カラ” mean in Ainu?

Karapto カラㇷ゚ト

World

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

paskur, kararakkamuy, siepaskur パㇱクㇽ、カララッカムイ、シエパㇱクㇽ

Biology Animals

鴉(カラス)

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

ikaraski, cikari イカラㇱキ、チカリ

Interjection

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜,浪費,太浪費了,不值得浪費

< 田村, < 語法

cikararip チカラリㇷ゚

Biology Animals

人手(ヒトデ)

starfish

海星

< 知里

unukar=an ウヌカラン

General Verb

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

inkar=an インカラン

General Verb

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

uerenkarap ウウェレンカラㇷ゚

General Noun

挨拶、あいさつ

greetings

問候,致意,打招呼

ukoerankarap=an, uerenkarap=an ウコエランカラパン、ウウェレンカラパン

General Verb

挨拶する

greet

問候

< 太田

etunankar=an エツ゚ナンカラン

General Verb

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

oyoyo, acikara オヨヨ、アチカラ

Emotion

わあー!、きゃー!

Oups! Oh! Oh my god!

啊!媽呀!天哪!

< 鵡川

Rottunkur, Karaptounkur ロッツ゚ンクㇽ、カラㇷ゚トウンクㇽ

World

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

kari inkar=an, soyne inkar=an カリ インカラン、ソイネ インカラン

General Verb

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

suy unukar=an ro スイ ウヌカラン ロ

General Expression

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

tanepo unukar=an na タネポ ウヌカラン ナ

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好!

< ウイ

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay イカタイ、イシオロレ、イㇱソロレ、イランカラㇷ゚テ、イナンカラㇷ゚テ、イカタイ

Interjection

お久しぶり!、お久しぶり!、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見,您好,你好,午安

< 広文

V1 wa inkar=an V1 ワ インカラン

General Expression

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

apa or wa esoyne inkar=an アパ オㇿ ワ エソイネ インカラン

General Verb

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

Itaksay / 用例 / Examples

  • 1875 pa ta, Karapto (Karahuto)-Tisimakôkan-zyoyaku a=kar wa, 841 aynu utar Karapto or wa Isikar (Isikari) un Toesikar (Tuisikari) or un a=rúra yakka, utari opitta Soya (Sôya) or un paye wa, oro ta oka rusuy ruwe ne.

    1875年、樺太千島交換条約のため、841人のカラフト・アイヌの人々が石狩にある対雁に連れてこられたが、人々はみんな宗谷に行って住みたいと望んだ。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

  • 1875 pa ta, Karapto (Karahuto)-Tisimakôkan-zyoyaku a=kar wa, 841 aynu utar Karapto or wa Isikar (Isikari) un Toesikar (Tuisikari) or un a=rúra yakka, utari opitta Soya (Sôya) or un paye wa, oro ta oka rusuy ruwe ne.

    1875年、樺太千島交換条約のため、841人のカラフト・アイヌの人々が石狩にある対雁に連れてこられたが、人々はみんな宗谷に行って住みたいと望んだ。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

  • 1809 pa pakno, Karapto (Karahuto) anakne sine pon mosir ne hi ka a=erampewtek ruwe ne.

    1809年まで、樺太が一つの島であるということも知られていなかった。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back