“テㇰ” hunara wa oka p
アイヌ語で「テㇰ」の意味とは?
What does “テㇰ” mean in Ainu?

tek テㇰ

Biology

手

hand

手

< 田村, < 萱野, < 太田

tek, teke テㇰ、テケ

General Noun

手

hand

手

< 萱野, < 太田

uytek ウイテㇰ

General Verb

(人)を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞(使う側が主語)。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳(uitek)に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・(Kamui uytekpe)天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳(音節構造上 uy-tek としか切れない)。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

harkiteksam ハㇻキテㇰサㇺ

General Modifier

左の方

on the left

左邊

< 萱野

símonteksam シモンテㇰサㇺ

General Modifier

右の方

on the right

右邊

< まぽ

harkitek ハㇻキテㇰ

Biology

左手

left hand

左手

< 田村, < 萱野

símontek シモンテㇰ

Biology

右手

right hand

右手

< 田村, < 太田

akketek アッケテㇰ

Biology Animals

帆立(ホタテガイ)

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

Ku=erampewtek. クエランペウテㇰ.

General Expression

わかりません

"I don't understand.

我不明白,我不懂

N1 patek N1 パテㇰ

Number

N1だけ

only N1

只有N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kopuntek N1 アコプンテㇰ

General Verb

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1,喜迎N1

< 田村

ekiroroan, kiroroan, nucaktek エキロロアン、キロロアン、ヌチャㇰテㇰ

Emotion

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂,高興,喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=erampewtek N1 アエランペウテㇰ

General Verb

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1,不懂N1,不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=eyaykopuntek N1 アエヤイコプンテㇰ

General Verb

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興,因N1而喜悅,感謝N1

< 田村, < 萱野

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka オノンノ!、アエヤイコプンテㇰ!、クアニ カ クキウピㇼカ

Interjection

おめでとう!

Сongratulations!

恭喜!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 patek somo ne no N2 ne yakka N1 パテㇰ ソモ ネ ノ N2 ネ ヤッカ

General Expression

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam ネン カ V1 ソモ キ、V1 ㇷ゚ アエランペウテㇰ、ネン V1 ㇷ゚ カ イサㇺ、ネㇷ゚ V1 ㇷ゚ カ イサㇺ、ネン カ V1 カ ソモ キ、ネウン カ V1 カ ソモ キ、ネㇷ゚ カ V イサㇺ

General Expression

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=onáha a=unúhu anakne (tekkiri) tek cikir po hene eenetekkor pa wa reyereye wa,

    私の父・母は、手足をなおさら○×して[註46]這いずって這いずって、

    川上 まつ子 · 沙流

  • hawean kor (ra) néa rupne mat ka matkosanu orikikutkor pa siri a=nukár tek kor, cisoekatta=an wa,

    言うと、その老人もパッと立ち上がって帯を高く締める様子を私はちらっと見ながら、家を飛び出して、

    川上 まつ子 · 沙流

  • hine nipes a=ekotkore tek _hine ora

    て、シナの皮でちょっと帯を巻いてそれから

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back