“オカ” hunara wa oka p
アイヌ語で「オカ」の意味とは?
What does “オカ” mean in Ainu?

oka, easir, easirana, sorekusu オカ、エアシㇼ、エアシラナ、ソレクス

Interjection

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀,真的,那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

okake ta オカケ タ

Time

~の後

after …

在……之後

< 田村

tónoskioka トノㇱキオカ

Time

午後

P.M

下午

< 太田

horkew kamuy

Belief

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神,蝦夷狼之神

< 萱野

yáni oka N1 ヤニ オカ N1

General Modifier

ほとんどのN1

almost all N1

幾乎全部的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 okake ta N1 オカケ タ

Time

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後,在N1之後,N1完成後,N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

ipe oka ta イペ オカ タ

Food

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

apunno okay yan!, apunno sini yan!, アプンノ オカイ ヤン!、アプンノ シニ ヤン!,

Interjection

いってきます!

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

taan N1, taoka N1, taokay N1 タアン N1、タオカ N1、タオカイ N1

General Modifier

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

toan N1, tooka N1, tookay N1 トアン N1、トオカ N1、トオカイ N1

General Modifier

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hnta ene oka N1 V1 hawe hnta エネ オカ N1 V1 ハウェ

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an ネン カ オカ ルウェ ネ、ネㇷ゚ カ アン、ネン カ アイヌ アン

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

mosma an N1, mosma okay N1 モㇱマ アン N1、モㇱマ オカイ N1

General Modifier

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 ne ya N2 ne ya usa oka N3 N1 ネ ヤ N2 ネ ヤ ウサ オカ N3

General Expression

N1やN2など様々のN3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1和N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

(A=hunara wa) a=pa p, (a=hunara wa) oka p (アフナラ ワ) アパ ㇷ゚、(アフナラ ワ) オカ ㇷ゚

Computer Noun

検索結果

search result

檢索結果,查詢結果

< まぽ、萱野 pa

ney ta, ney ta an, inehuy, hnta, ney ta oka, inehunak, inehuy ネイ タ、ネイ タ アン、イネフイ、hnta、ネイ タ オカ、イネフナㇰ、イネフイ

General Expression

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的,哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nea N1, nerok N1, newaan N1, newaoka N1, newokay N1, ikia N1, ikirok N1, nean N1 ネア N1、ネロㇰ N1、ネワアン N1、ネワオカ N1、ネウォカイ N1、イキア N1、イキロㇰ N1、ネアン N1

General Modifier

例のN1、件のN1

the N1, that N1

那個N1,之前說的N1

< 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • nah eraman teh taa, orowa taa, oka an ike taa, siwpu kanne taa ahun manu. ahunihi neampe taa iramusinta mokoro kusu an manu. mokoro kusu anihi neampe taa, orowa taa, アノnanna nanna utah taa, niinahci wa sapahci manuyke taa, neya hekaciyehehcin ohta ahu- ahupahci teh taa suy, epuntekahci ike taa, ukahci teh taata suy sinohtehci.

    そう思って、それからしばらくいたが、勇気を出して中に入ったとさ。入ったら、静かにすやすやと寝ていたとさ。寝ていたのだが、それから姉さんたちがマキとりから帰って来たが、その子のいるところに入って、また喜んで抱き上げてまたあやした。

    浅井 タケ · 小田洲

  • neeteh tani taa, taa cise orowa oka monimahpo utah neampe taa, tani nannahahcin hosipi kun teerehci yayne taa nannahahcin citokihi taa omayehe onne taa haaciri manu.

    それでその家にいた娘たちは、姉さんの帰りを待っていたが、その姉さんの飾り玉が寝床に落ちてきたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • " ineahsuy, eani eahun ike enukara oka." nah eraman kusu, tani taa ahunihi neampe taa, アノー uurara raniine siroesikari ekuhte teh an manu.neyke tani taa, uurah tunke ene taa, sine cise sihkewehe onne taa,

    「どれどれ、中に入ってみようか」と思ったので、中に入ったら、あたりは暗くなっていたとさ。それから今度、その暗闇の中から、家の隅から、

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back