「里」的阿伊努語是 iisoneka(イイソネカ)|Itak-uoeroskip

「里」的阿伊努語是 iisoneka(イイソネカ)。另收錄 Mosirpasari, Mosirpasarihi、Mosouspet 等29種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

iisoneka, iisonekay

Interjection

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢,特意

< 田村, < 萱野, < 太田

Mosirpasari, Mosirpasarihi

World

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

Mosouspet

World

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

Pinnesar, Sarunpet

World

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

Sari

World

北見の斜里

Shari

斜里

< 田村

oske

General Noun

中、中身、内部

inside, interior, contents

里面,内部,内容

< 知里, < 中川, < 萱野

onnay

Place

中

inside

里面

< 田村

te ta N1 / te un N1

General Modifier

ここのN1

N1 here

這里的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

te

General Adverb

ここ

here

這里

< 田村, < 萱野

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那里有人

< 平取, < 会話

tan ta, tani un

Place

ここに

here

這里

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

taan ta, taani un

Place

そこに

there

那里

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

toan ta, toani un

Place

あそこに

there, over there

那里

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hunak ta, onon

Place

どこに

where

哪里

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

orota

General Adverb

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那里,到那里

< 萱野

oro ta

General Expression

そこで

at there

在這里

< 田村, < 萱野, < 太田

oro wa

General Expression

そこから

from there

从這里

< 田村, < 萱野, < 太田

onon, onon ta, ney wa, hinak wa

General Expression

どこから

from where

从哪里,从哪儿

< 田村, < 萱野, < 太田

uni

General Noun

我が家、家、うち

(one's) home

家,家里

< 萱野, < 田村, < 太田

asikne rerko te ta ku=an

General Expression

私は5日間ここにいました

I was here for five days

我在這里待了五天

< ドロ

ney ta ka, neyta ka, hinakor

General Expression

どこか

somewhere

什麼,哪里

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ekimne=an

General Verb

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山,去山里

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ney ta, ney ta an, inehuy, hnta, ney ta oka, inehunak, inehuy

General Expression

どこの、どこにある

of where, where

哪儿的,哪里的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Atuy or ta sus=an ro!

General Expression

海で泳ぎましょう!

Let's swim in the sea!

让我們在海里游泳!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro

General Expression

どこへ、どこに

to where

到哪儿,到哪里

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun

General Expression

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪儿,在哪里

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

neoro ta,

General Expression

どこにか、どこに

to where

到哪儿,到哪里,在哪儿

< 田村, < 萱野, < 太田

hunak peka

General Expression

どこで

at which place

在哪儿,在哪里

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

誰ですか?、どなたですか?、だれっすか?、だれ?、なにびと?

who?, who is him?, who are you?, who is it?

谁?,是谁啊?,是什麼人?,是哪里人?

< 鵡川, < 会話

Itaksay / 用例 / Examples

  • ku=siknu rusuy kusu, k=akihi utar turano ku=ray-hotuypa ayne, iisoneka, sine nispa un pa.

    私は生き延びたいので、弟たちと一緒に死ぬほど叫んだあげく、幸いにも、一人の旦那が私たちを見つけました。

    浜田 隆史 · 沙流・千歳

  • iisoneka poro ataye kar wa i=hok wa i=kore.

    ありがたいことに大金をはたいて私を買ってくれました。

    浜田 隆史 · 沙流・千歳

  • ne hi ta c=eywanke kampisos ku=nukar wa, ani iisoneka Hattori Shiro Kyoju Haru húci etunankar hi k=eramuan.

    ここで使用しているテキストで、服部四郎教授が藤山ハルさんと劇的な出合いをされたことを知った。

    米田 儀行 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back