“サㇺ” hunara wa oka p
アイヌ語で「サㇺ」の意味とは?
What does “サㇺ” mean in Ainu?

Sisam シサㇺ

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

isam, oha イサㇺ、オハ

Number

零

zero

零

< 太田, < ドロ

sam un menu サㇺ ウン メヌ

Computer Noun

サイドバー

sidebar

側邊欄

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

iasam イアサㇺ

Number

底

base

底

< 太田

harkisam, harkisama ハㇻキサㇺ、ハㇻキサマ

Place

左側

left side

左側、左邊

< 田村, < 萱野

símoysam, símoysama シモイサㇺ、シモイサマ

Place

右側

right side

右側、右邊

< 萱野, < 太田, < 電子

Sisam ku=ne シサㇺ クネ

General Expression

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Sisam itak シサㇺ イタㇰ

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

oha, isam, céro オハ、イサㇺ、チェロ

Number

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

harkiteksam ハㇻキテㇰサㇺ

General Modifier

左の方

on the left

左邊

< 萱野

símonteksam シモンテㇰサㇺ

General Modifier

右の方

on the right

右邊

< まぽ

isam eyayhomsu N1 イサㇺ エヤイホㇺス N1

Biology

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

isam eyayhomsu itak イサㇺ エヤイホㇺス イタㇰ

Linguistics

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言,瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Icen ku=isamka イチェン クイサㇺカ

General Expression

私はお金を無くしました。

I lost my money.

我錢丟了

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna N1 アイサㇺカ、N1 アウㇰ/ウイナ

Computer Verb

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1,消除N1

< 田村, < 萱野, < 太田

Nippon, Nihon, Sisam mosir ニッポン、ニホン、シサㇺ モシㇼ

World

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

pa awa isam パ アワ イサㇺ

Computer Noun

結果なし、該当なし

no result

無結果

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 harkisam un a=owpekare N1 ハㇻキサㇺ ウン アオウペカレ

Computer Verb

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

N1 simoysam un a=owpekare N1 シモイサㇺ ウン アオウペカレ

Computer Verb

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam ネン カ イサㇺ、シネン カ イサㇺ、ネㇷ゚ カ イサㇺ、オアㇻ イサㇺ、フンナ カ イサㇺ

General Expression

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

somo V1, V1 ka somo ki, V1 isam ソモ V1、V1 カ ソモ キ、V1 イサㇺ

General Expression

V1していない

not V1

沒有V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam エネ アカㇻ ヒ カ イサㇺ、エネ アイェ ヒ カ イサㇺ、エネ クカㇻ ヒ カ イサㇺ、マケ アイェ ハウェ、ネコ アイェ ヤ、ネ コン アカㇻ、エネ クカㇻ ヒ カ イサㇺ、エネ クカㇻ ヒ カ クサㇰ、エネ クイキ ヒ カ イサㇺ

Interjection

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • mokor=an aan _hine wentarap=an akusu ne rok poro (an_...) sisam utar oka hine

    (いつのまにか)眠りに落ちたのであって、夢を見ると例の大きな和人たちがいて

    川上 まつ子 · 沙流

  • korka, sisam itak aynu itak eepaki ta ci=nuye yakun, nenkane nérok utar sísam itak patek nukar kusu, sísam itak ci=nuye etoranne.

    浜田 隆史 · 沙流・千歳

  • 1993 pa "Osupa" or un arki utar anakne 1994 pa 2 wari somo arki kusu, "sisam patek" sekor a=nuye kanpi sem apa a=usi wa, húresisam ahun kuni hattoho an.

    1993年に「オスパ」に来た人たちは、1994年にその2割が来なくなったので、「日本人のみ」という看板を玄関の入り口につけて、外国人が入ることを禁止した。

    萱野 志朗 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back