このページでは、アイヌ語で「ず」の言い方について解説します。アイヌ語で「ず」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。
~ずつ、~づつ、~ごとに、たびに
気まずいな、バツが悪いな
awkward, uncomfortable, uneasy
尷尬,彆扭
V1せずにV2
V2 without V1-ing
沒有V1的情況下V2
いつも、ずっと
always, at all time
總是,往往,一直
N1よりもずっと
much more than N1
大大超過N1
情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない
pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,
丟臉,丟人,不爭氣,難堪
大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ
this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch
糟了,糟糕,壞了,哎呀,我們有麻煩了,慘了,問題大了,大事不妙
困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変
we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,
糟了,怎麼辦,這下麻煩了,壞了,不知該怎麼辦,頭疼
V1したらだめだ、V1したらまずい、V1じゃだめだ、V1しっちゃダメ
N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも
not only N1 but also N2
不僅僅是N1還有N2也
まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが
no way, could it be, really?, that can’t be
不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎
まるごと、 まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま
whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece
整個,保持原樣,一整個