“アㇻ” hunara wa oka p
アイヌ語で「アㇻ」の意味とは?
What does “アㇻ” mean in Ainu?

arki=an アㇻキアン

General Verb

来る、複数で来る

come (plural subject)

來(複數主語)

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

arpa=an, oman=an, paye=an アㇻパアン、オマナン、パイェアン

General Verb

行く、出かける

go (sg/pl)

去,前往

< 田村, < 萱野, < 中川

arwan アㇻワン

Number

七

seven

七

< 田村, < 萱野

ar, arsoke アㇻ、アㇻソケ

Number

双対

dual

對

< 日辻

arka=an アㇻカアン

Health

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛,疼,生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

earkinne エアㇻキンネ

General Adverb

とても、とっても、ものすごく、非常に、 どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很,非常,極其,十分,特別

< 広文

oar オアㇻ

General Adverb

全く、 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全,徹底,絕對,根本

< 広文

put, arsokes プッ、アㇻソケㇱ

Number

終域、余域

codomain

對應域,陪域

< 日辻

símon-arserke シモン アㇻセㇾケ

Biology

右半身

right side of body, right half

右半身

< 電子

harki-arserke ハㇻキ アㇻセㇾケ

Biology

左半身

left side of body, left half

左半身

< まぽ

Ku=honihi arka クホニヒ アㇻカ

General Expression

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

我肚子疼

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 ka ta arpa N1 カ タ アㇻパ

Number

N1上への

onto N1

N1上的

< 日辻

e! ku=oman, e! ku=arpa エ! クオマン、エ! クアㇻパ

General Expression

いいえ!私は行きます!

Yes, I'm going

不,我去!

< 服部

N1 eun, N1 oro ta arpa N1 エウン、N1 オロ タ アㇻパ

Number

N1への

to N1

至N1

< 日辻

e! somo ku=oman, e! somo ku=arpa エ! ソモ クオマン、エ! ソモ クアㇻパ

General Expression

はい!私は行きません!

No, I'm not going

不,我不去

< 服部

Apunno paye yan!, yaytupareno arpa yan!, yayeyamno arpa yan!, yaytupareno hosippa yan! アプンノ パイェ ヤン!、ヤイツ゚パレノ アㇻパ ヤン!、ヤイェヤㇺノ アㇻパ ヤン!、ヤイツ゚パレノ ホシッパ ヤン!

Interjection

いってらっしゃい!

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 kusu paye=an, V1 kusu oman, V1 kusu arpa V1 クス パイェアン、V1 クス オマン、V1 クス アㇻパ

General Expression

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara クウェン、クヤヤパプ、クアニ クウェン、イテッケ イルㇱカ、アㇻウェン ネ ナ、イテッケ カ キンラ カラ

Interjection

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉,不好意思, 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam ネン カ イサㇺ、シネン カ イサㇺ、ネㇷ゚ カ イサㇺ、オアㇻ イサㇺ、フンナ カ イサㇺ

General Expression

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • *kiwkode arki yan sekor háwas a korka,

    急行で行きなさいという話があったけど、

    川上 まつ子 · 沙流

  • ney wa arki pa p iyohay sitomare,

    どこかからやってきた者、ああ恐ろしい、

    川上 まつ子 · 沙流

  • inne utar uhawepopo kor arki pa siri ne yakka, a=i=núkar hi ka (as) a=eyáysitoma ka ki, isitoma=an ka ki kusu,

    大勢の人たちが、がやがや騒ぎしながらやってくるのでも、私は人に見られるのも恥ずかしいし、恐ろしいので、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back