Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

“ソモ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ソモ」の意味とは？
What does “ソモ” mean in Ainu?

somo ソモ

Interjection

いいえ

no

否

< ドロ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

yaysomomokore ヤイソモモコレ

Life

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

somoneypeka N1 ne ya? ソモネイペカ N1 ネ ヤ?

General Expression

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

somo V1, V1 ka somo ki, V1 isam ソモ V1、V1 カ ソモ キ、V1 イサㇺ

General Expression

V1していない

not V1

沒有V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an ソモウン アン、ルウェ ソモウン アン、ハウェ ソモウン アン、オモウン アン、ルウェ オモウン アン

General Expression

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 somo kar V1 ソモ カㇻ

Computer Verb

V1をやめる、V1しなくなる

stop V1

停止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

e! somo ku=oman, e! somo ku=arpa エ! ソモ クオマン、エ! ソモ クアㇻパ

General Expression

はい！私は行きません！

No, I'm not going

不，我不去

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 ka somo ki no V2 V1 カ ソモ キ ノ V2

General Expression

V1せずにV2

V2 without V1-ing

沒有V1的情況下V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

na a=V1 ka somo ki ナ ア=V1 カ ソモ キ

General Expression

まだV1されていない

not yet V1-ed

還沒有被V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 patek somo ne no N2 ne yakka N1 パテㇰ ソモ ネ ノ N2 ネ ヤッカ

General Expression

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

wen wen!, somo somo!, iteki iteki!, ari ama, itekke ki, ene sirki katu wen ウェン ウェン!、ソモ ソモ!、イテキ イテキ!、アリ アマ、イテッケ キ、エネ シㇼキ カツ゚ ウェン

Interjection

だめ、無理、やめて、やめろ

no!, don't, do not, stop

別，別啊，停，不要

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy タネ ピㇼカ ワ、タネ ソモ クエイワンケ、パㇰノカ、タネ パㇰノカ クコンルスイ、タネ ソモ クコンルスイ

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了，可以了

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he? エアニ アナㇰ ソモ エオマン ヤ? エアニ アナㇰ ソモ エアㇻパ ルウェ? エアニ ソモ エオマン ルウェ ヘ?

General Expression

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam ネン カ V1 ソモ キ、V1 ㇷ゚ アエランペウテㇰ、ネン V1 ㇷ゚ カ イサㇺ、ネㇷ゚ V1 ㇷ゚ カ イサㇺ、ネン カ V1 カ ソモ キ、ネウン カ V1 カ ソモ キ、ネㇷ゚ カ V イサㇺ

General Expression

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back