“ルウェ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ルウェ」の意味とは?
What does “ルウェ” mean in Ainu?

ruwe N1 ルウェ N1

General Modifier

太いN1

thick N1

粗的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

ruwe un ルウェ ウン

Interjection

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯,對的,正確,是的

< 田村

N1 V1 ruwe an? N1 V1 ルウェ アン?

General Expression

N1はV1するのですか?

Do N1 V1?

N1V1嗎?

< 田村, < 萱野, < 太田

makanak V1 ruwe an? マカナㇰ V1 ルウェ アン?

General Expression

どのようにV1?

How V1?

如何V1?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare オノンノ!、ケ! ピㇼカ ルウェ、ヒオイオイ、ヤイレンカ、イヤイレンカレ

Interjection

万歳!、よかった!、最高!、やった!

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶!,好呀!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

e! ene ani, ruwe, oya ciki un, エ! エネ アニ、ルウェ、オヤ チキ ウン、

Interjection

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊,原來如此

< 服部

hemanta kusu V2 ruwe an? ヘマンタ クス V2 ルウェ アン?

General Expression

何のためにV1をする?

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1?

< 田村, < 萱野, < 太田

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne クヤヤパプ ナ、クヤヤパプ ルウェ ネ

Interjection

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思,對不起,抱歉

< 会話

e, yakun pirka, pirka, ruwe un, ne wa, ene ani エ、ヤクン ピㇼカ、ピㇼカ、ルウェ ウン、ネ ワ、エネ アニ

Interjection

はい、承知しました、わかりました、了解しました、かしこまりました、承りました、そうです

yes

是

< ドロ

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an ソモウン アン、ルウェ ソモウン アン、ハウェ ソモウン アン、オモウン アン、ルウェ オモウン アン

General Expression

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許,可能,說不定,也許,有可能,也許會,萬一,說不定

< アア

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an ネン カ オカ ルウェ ネ、ネㇷ゚ カ アン、ネン カ アイヌ アン

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

tan kotan un kur e=ne ruwe? タン コタン ウン クㇽ エネ ルウェ?

General Expression

この村の人ですか?、地元の人ですか?

Are you local resident?

你是當地人嗎?

< ドロ

A he B he (… ruwe he an … ruwe he an) ア ヘ B ヘ (… ルウェ ヘ アン … ルウェ ヘ アン)

Conjunction

AかBか、~かどうか(疑問・不確か)

(is it) A or B? / whether A or B (interrogative / dubitative)

是A還是B(疑問)

he は可否疑問・選択疑問の終助詞. 疑問文や「〜かどうか迷う」文脈で. 叙述の「AまたはB」には hene…hene を使う. hene = he + ne.

Itaksay / 用例 / Examples

  • orowa taa pon monimahpo, taa, アノ ahci orowa anreske pon monimahpo taa, orowa asin ike taa, soyta asin teh taa, on..ohta ruwe nii ani ike taa, sanketa oman teh taa, cis manu.

    それからその小さい娘は、ババに育てられた小さい娘は、それから家を出て、外に出て、そしたら太い木があって、そのそばに行って、泣いたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • neeteh tani taa, orowa taa suy taa, アノー monimahpo taa asin teh taa, suy taa neya アノー ruwe nii kasike oman teh sanketa oman teh taa, cis yayne taa, suy neya tu horokewpo ki... rih wa ran manu.

    それからこんど、またもう一度、娘が外に出たら、またそこに太い木があって、そのそばに行って泣いていたら、またあの2人の男が下りて来たとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • neeteh orowa hetesuu teh taa, cise onnaykepe taa, moomare yayne taa, kentomuspe nukara manu. kentomuspe nukara ike, onnayketa taa ruwe kah kiro kara kem an manu. neya kem uki ike taa, yarapokihi cih kaari taa, kem ahunke ciw manu. ciw teh taa, taata taa, horokewpo aynukihpo kii manu.

    それから起き上がって、家の中のものを、片付けていると、針刺しが見つかったとさ。その針刺しを見たら、中に太いクツを作る針が刺してあったとさ。その針をとって、その脇の下から針を入れて刺したとさ。刺して、そこで、男は死んだとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back