"s it" in Ainu: V1 yakka pirka ya (V1 ヤッカ ピㇼカ ヤ)

"s it" in Ainu is V1 yakka pirka ya (V1 ヤッカ ピㇼカ ヤ). Also somoneypeka N1 ne ya?, a=an — 24 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

V1 yakka pirka ya?

General Expression

V1してもいいのか?

Is it alright to V1?

可以V1嗎?

< 取組

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとしてN1ではないか?、もしかしてN1ではないか?

perhaps its' N1?

莫非是N1?

< 田村, < 萱野, < 太田

a=an

General Verb

座る

sit

坐

< 田村, < 萱野, < 太田

sayto

Computer Noun

サイト

site

網站

sirki

Computer Noun

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sayto, sait

Computer Noun

サイト

site

站點

isacise

Place

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

ikaoykicise, siyeyecise

Place

病院

hospital

醫院

< 太田

iepirka

Number

正

positive

正

< 太田

Computer Noun

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

peker itak

Number

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

A he B he (… ruwe he an … ruwe he an)

Conjunction

AかBか、~かどうか(疑問・不確か)

(is it) A or B? / whether A or B (interrogative / dubitative)

是A還是B(疑問)

he は可否疑問・選択疑問の終助詞. 疑問文や「〜かどうか迷う」文脈で. 叙述の「AまたはB」には hene…hene を使う. hene = he + ne.

N1 a=kosinewe, N1 a=kosinewpa

General Verb

N1を訪問する

visit N1

訪問N1

< 田村

iuturu, iuturuhu

General Noun

間、ギャップ

gap, skit

間隙,罅隙,差距,間隔

< アラ

ukopirkare usi

Place

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

Aynuitak a=eyaypakasnu ro!

General Expression

アイヌ語を勉強しましょう!

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

irampekamama

Interjection

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

V1 pekor, N1 pekor

General Expression

~のように、~かのように

as if, like, seemingly

好像,彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an?

General Expression

その人は誰なのですか?

Who is that person?

那個人是誰?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

tanto sirpirka siri

Nature

今日の天気はどうですか?

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hemanta an?, hemanta an taan pe?, tanpe hemanta an?, toon pe nep tap an a?, tan pe nep ta an?, taakay pe anak nep ne ya?, hemanta ene a=ye hi an?

General Expression

なんですか?、それはなに?、なにそれ?

What's that?, What is that?

那是啥,那是什麼,這個是什麼?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

makanaketa

Interjection

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事,發生了什麼,這是什麼,怎麼了,出什麼事了,怎麼回事啊,發生了什麼事情

< 田村

paknoka

Interjection

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束,已經夠了,到此為止,完了,沒了,到此結束

< 萱野, < 中川

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了,糟糕,壞了,哎呀,我們有麻煩了,慘了,問題大了,大事不妙

< 鵡川, < 財団

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back