“タㇰ” hunara wa oka p
アイヌ語で「タㇰ」の意味とは?
What does “タㇰ” mean in Ainu?

tak タㇰ

Computer Noun

タグ

tag

標籤

< 田村, < 萱野, < 太田

takne N1 タㇰネ N1

General Modifier

短いN1

short N1

短的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

matak, matapa マタㇰ、マタパ

Life

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

itak イタㇰ

Linguistics

言語、言葉

language

語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

itakpo イタㇰポ

Linguistics

語、語彙

word, vocabulary

詞,詞語,詞彙

< 太田

itakmoto イタㇰモト

Linguistics

語源

etymology

詞源

Itaktupte イタㇰツ゚ㇷ゚テ

Linguistics

翻訳

translation

翻譯

< 太田

itak’ipe イタㇰイペ

Linguistics

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

itak'ikir イタㇰイキㇼ

Linguistics

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

itaksay イタㇰサイ

Literature

文章、記事

text, article

文本

< 太田

itakrunoka イタㇰルノカ

Literature

行

line, row

行

itaktupte イタㇰツ゚ㇷ゚テ

Entertainment

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

réitak レイタㇰ

Linguistics

名詞

noun

名詞

< 太田

réitaksut レイタㇰスッ

Linguistics

名詞語根

noun root

名詞詞根

sintaksis シンタㇰシㇱ

Linguistics

統語、構文

syntax

句法、語法

< la.

sintaksisyaykopekerka シンタㇰシㇱヤイコペケㇾカ

Linguistics

構文解析

syntax parsing

句法分析

yayitakhosipire ヤイタㇰホシピレ

Linguistics

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

aytaksay’usarayep アイタㇰサイウサライェㇷ゚

Literature

句読点

punctuation

標點

< まぽ

ikoritak, asurasitak イコリタㇰ、アスラシタㇰ

General Noun

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

ukoytak ウコイタㇰ

Computer Noun

チャット

chat

聊天

< 田村

itaksay owpekare イタㇰサイ オウペカレ

Computer Noun

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊,對齊方式

< まぽ

itak-irenka イタㇰ イレンカ

Linguistics

文法

grammar

語法

< 太田

imeruitak, térefon イメルイタㇰ、térefon

General Noun

電話

telephone, phone

電話

< 太田

imeruitakpo イメルイタㇰポ

Computer Noun

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機,智能手機

< 太田

moykeitak モイケイタㇰ

Linguistics

動詞

verb

動詞

< 太田

ikasuyitak イカスイタㇰ

Linguistics

助詞

particle

助詞

moykeitaksut モイケイタㇰスッ

Linguistics

動詞語根

verb root

動詞詞根

soataytak ソアタイタㇰ

Economy

借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く

call for a debt

催債

< 田村, < 萱野

ciesinaitak チエシナイタㇰ

Computer Noun

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

nokanuyeitak ノカヌイェイタㇰ

Linguistics

形容詞

adjective

形容詞

sirkinuyeitak シㇼキヌイェイタㇰ

Linguistics

副詞

adverb

副詞

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak ヘタㇰ、ホクレ、ヘタㇰ ホクレ、ケケ ヘタㇰ

Interjection

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧,快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

itak-anu, itak numke イタㇰ アヌ、イタㇰ ヌㇺケ

Computer Noun

言語設定

language settings

語言設置

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

itak-usamomare-irenka イタㇰ ウサモマレ イレンカ

Linguistics

統語論

syntax

句法學

itak-usaraye-irenka イタㇰ ウサライェ イレンカ

Linguistics

形態論

morphology

詞法學

itak, sinotca-itak, sinotca-oroitak イタㇰ、シノッチャ イタㇰ、シノッチャ オロイタㇰ

Entertainment

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ikasuymoykeitak イカスイモイケイタㇰ

Linguistics

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

nénoitaknumkor itak ネノイタㇰヌㇺコㇿ イタㇰ

Linguistics

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=tak N1 アタㇰ

Computer Verb

N1を呼び出す

call N1

呼出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

horkaitaknumkor itak ホㇿカイタㇰヌㇺコㇿ イタㇰ

Linguistics

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

itasa itak, itasaytak イタサ イタㇰ、イタサイタㇰ

General Noun

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答,回覆,回應

< 中川、鵡川

Aynu itak アイヌ イタㇰ

World

アイヌ語

Ainu language

阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Sisam itak シサㇺ イタㇰ

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Nuca itak ヌチャ イタㇰ

World

ロシア語

Russian language

俄語,俄羅斯語,俄文

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Kórin itak コリン イタㇰ

World

朝鮮語、韓国語

Korean language

朝鮮語,韓語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Hinci itak ヒンチ イタㇰ

World

ヒンディー語

Hindi

印地語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

peker itak ペケㇾ イタㇰ

Number

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok ヘタㇰ パイェアン ロ、ヘタㇰ パイェアン ロㇰ

General Expression

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

N1 a=koytak N1 アコイタㇰ

General Verb

N1に話しかける、N1に言う、N1に話す

speak to N1, address N1, talk to N1

對N1說話,向N1說,跟N1說

< 田村, < 萱野, < 中川

yaykoan itak ヤイコアン イタㇰ

Linguistics

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Aynuitak a=eyaypakasnu ro! アイヌイタㇰ アエヤイパカㇱヌ ロ!

General Expression

アイヌ語を勉強しましょう!

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

peker itak ipe ペケㇾ イタㇰ イペ

Number

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

N1 a=eytasaytak N1 アエイタサイタㇰ

General Verb

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1,回覆N1

< アア

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep チヌㇺケカンピ、イタㇰ エオンネクンネㇷ゚、イイェオンネクンネㇷ゚

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典,詞典,字典

< 田村, < 太田, < 太田

hakakitak=an, hakakitak ne=an, pinopoiye=an, epinupinu=an, ewkopapispisatte=an, piitak=an, pínupínuno=an, pínuno=an, pínupinu=an, ukohakmahakma=an ハカキタカン、ハカキタㇰ ネアン、ピノポイイェアン、エピヌピヌアン、エウコパピㇱピサッテアン、ピイタカン、ピヌピヌノアン、ピヌノアン、ピヌピヌアン、ウコハㇰマハㇰマアン

General Verb

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語,小聲說話

< 田村, 萱野

Inkirisunkur itak インキリスンクㇽ イタㇰ

World

英語

English language

英語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Wetnamunkur itak ウェッナムンクㇽ イタㇰ

World

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kampioroytak N1 アカンピオロイタㇰ

Literature

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

Aynuitak ku=ye ka eaykap アイヌイタㇰ クイェ カ エアイカㇷ゚

General Expression

"私はアイヌ語が話せません

"I can't speak Ainu

我不會説阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Atuyyaunkur itak アツ゚イヤウンクㇽ イタㇰ

World

中国語

Chinese language

中文,漢語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Intonesiaunkur itak イントネシアウンクㇽ イタㇰ

World

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞,印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hokure V1, hetak V1 ホクレ V1、ヘタㇰ V1

General Expression

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 itak ani N2 koytak N1 イタㇰ アニ N2 コイタㇰ

General Expression

N1語でN2と話す

talk to N2 in N1

用N1語和N2交談

< 北バ

hokampa peker itak ホカンパ ペケㇾ イタㇰ

Number

定理

theorem

定理

< 日辻

N1 itak ye, N1 itak ani itak N1 イタㇰ イェ、N1 イタㇰ アニ イタㇰ

General Expression

N1語で話す

speak N1 (language)

說N1語,講N1話

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

etokokar peker itak エトコカㇻ ペケㇾ イタㇰ

Number

補題

lemma

引理

< 日辻

isam eyayhomsu itak イサㇺ エヤイホㇺス イタㇰ

Linguistics

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言,瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

aekirusi, itaksay sapa opitta, oske oma p アエキルシ、イタㇰサイ サパ オピッタ、オㇱケ オマ ㇷ゚

Literature

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

sinotca kurka itak more シノッチャ クㇽカ イタㇰ モレ

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe エ ヤン、ヘタㇰ エ ヤン、ヘタㇰ イペ ヤン、イペ イペ

Interjection

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧,開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m オ、ケ、トオ、ヘタㇰ ウㇰ、ホクレ ウㇰ、オ ヤン、タア、エコレ アン ナ、コㇿ ワ オマン、m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給,拿走,接住,拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak N2 N1 オルㇱペ アエコイソイタㇰ

General Expression

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan アフㇷ゚ ワ シニ ヤン、ヘタㇰ アフン、ホクレ アフン、ヘタㇰ アフㇷ゚ ヤン

Interjection

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來,進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • kem tak tup hopuni híne, sine kem tak kotan pa un

    血の塊が二つ飛んできて、一つの血の塊は村の上端にある

    川上 まつ子 · 沙流

  • kem tak tup hopuni híne, sine kem tak kotan pa un

    血の塊が二つ飛んできて、一つの血の塊は村の上端にある

    川上 まつ子 · 沙流

  • sine kem tak kas kes un turse siri a=nukáre.

    もう一つの血の塊は仮小屋の下端に落ちた様子を私は見ました。

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back