“コㇿ” hunara wa oka p
アイヌ語で「コㇿ」の意味とは?
What does “コㇿ” mean in Ainu?

korka, yakka コㇿカ、ヤッカ

Conjunction

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit コㇿコニ、マカヨ、コㇿハㇺ、コㇿコニハㇺ、コㇿコニシンリッ

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

atkor, atkorkamuy アッコㇿ、アッコㇿカムイ

Biology Animals

蛸(タコ)

octopus

章鱼

< 知里

emuskor エムㇱコㇿ

General Noun

警察

police

警察

< 太田

emuskorkur エムㇱコㇿクㇽ

General Noun

警察官

police officer

警察官,警員

< 太田

kotankorkamuy, kunnerekkamuy コタンコㇿカムイ、クンネレッカムイ

Biology Animals

梟(フクロウ)

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

pawcikormun, anrakor パウチコㇿムン、アンラコㇿ

Biology Plants

黒百合(クロユリ)

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

iukokor イウココㇿ

Computer Noun

共有

sharing

共享

< 太田(新)

hawekorhum ハウェコㇿフㇺ

Linguistics

有声音

voiced

濁音

ukor N1 ウコㇿ N1

General Modifier

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ukor ikir ウコㇿ イキㇼ

Number

結び、和集合

union

併集

< 日辻

sinritkorpe シンリッコㇿペ

Biology

植物

plant

植物

< 太田

punkarkorpe プンカㇻコㇿペ

Biology

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

ipesarkorpe イペサㇻコㇿペ

Biology Animals

鮫(サメ)

shark

鯊魚

< 知里

soataykor ソアタイコㇿ

Economy

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

tukaripkorpe ツ゚カリㇷ゚コㇿペ

Items

自転車

bicycle

自行車,腳踏車

< 太田

kenasoromap, korkaomap ケナソロマㇷ゚、コㇿカオマㇷ゚

Biology Plants

大花延齢草(オオバナノエンレイソウ)

trillium

吉林延齡草

< 知里

asurkor usi アスㇽコㇿ ウシ

Place

案内所

information

服務臺,導遊 ,旅遊信息

< ウポ

N1 a=kor N1 アコㇿ

General Verb

N1を持つ、N1を所有する

have N1, own N1, possess N1

擁有N1,持有N1

< 田村, < 萱野, < 太田

yayetunuspe, mosirkorpe ヤイェツ゚ヌㇱペ、モシㇼコㇿペ

General Noun

政府

government

政府

< 太田

N2 kor N1 N2 コㇿ N1

General Modifier

N1に所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1的N2

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1 korka V2 V1 コㇿカ V2

General Expression

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 kor an V1 コㇿ アン

General Expression

まさにV1している、今V1している、V1中

be V1-ing

正在V1

< 鵜川

N1 a=eysokor N1 アエイソコㇿ

General Verb

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

nénoitaknumkor itak ネノイタㇰヌㇺコㇿ イタㇰ

Linguistics

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

VP sekor yaynu=an VP セコㇿ ヤイヌアン

General Verb

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP,認為VP,覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

V1 pekor, N1 pekor V1 ペコㇿ、N1 ペコㇿ

General Expression

~のように、~かのように

as if, like, seemingly

好像,彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

tosay kor to トサイ コㇿ ト

Time

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

kotan kor kur コタン コㇿ クㇽ

Life

村長,町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kotan kor kamuy コタン コㇿ カムイ

Belief

村の守り神、フクロウ(シマフクロウ)

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神,貓頭鷹(特指毛腿魚鴞)

< 萱野, < 知里

kanto kor kamuy, kantokorkamuy カント コㇿ カムイ、カントコㇿカムイ

Belief

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神,主宰天界之神

< 太田

horkaitaknumkor itak ホㇿカイタㇰヌㇺコㇿ イタㇰ

Linguistics

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

cinuyeanup kor チヌイェアヌㇷ゚ コㇿ

Computer Verb

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 sekor a=ye N2 N1 セコㇿ アイェ N2

General Expression

N1というN2

the N2 called N1

被称为N1的N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

S1 sekor an pe S1 セコㇿ アン ペ

General Expression

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

N1 N2 a=korpare N1 N2 アコㇿパレ

General Verb

N1にN2を与える、N1にN2を配る、N1にN2を授ける

give N1 N2 (pl.), distribute N2 to N1

給N1N2,分給N1N2,授予N1N2

< 田村, < 中川

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor クイコラムコㇿ、イエランポキウェン ワ イコレ、ニスㇰ、クイラㇺヌクリ ヤッカ、ナ イネㇰパㇰノクエイコラㇺコㇿ

General Expression

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請,求求你

< 服部

pakita, pakita an kor パキタ、パキタ アン コㇿ

General Expression

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N2 sekor N1 a=rékore, N2 sekor N1 a=réko N2 セコㇿ N1 アレコレ、N2 セコㇿ N1 アレコ

General Verb

N2とN1を名付ける

name N1 as N2

以N2命名N1

< 田村

N2 sekor N1 a=ye, N2 sekor N1 a=réko N2 セコㇿ N1 アイェ、N2 セコㇿ N1 アレコ

General Verb

N2とN1を呼ぶ

call N1 N2

叫N1 N2

< 田村

ramma kane katkor kane ランマ カネ カッコㇿ カネ

Time

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy モシㇼ コㇿ カムイ、モシㇼ コㇿ パセ カムイ、カムイ パセ トノ、チマイレ カムイ

Life

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇,皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ney ta ka, neyta ka, hinakor ネイ タ カ、ネイタ カ、ヒナコㇿ

General Expression

どこか

somewhere

什麼,哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne コトㇺ、N1 コラチ、N1 ナンコㇿ、N1 ノイネ

General Expression

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1,好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 yak wen, V1 kor wen V1 ヤㇰ ウェン、V1 コㇿ ウェン

General Expression

V1したらだめだ、V1したらまずい、V1じゃだめだ、V1しっちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

V1是不好的

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un, ネㇷ゚ クス、マカナㇰ ネ コㇿ、ヘマンタ クス、マカナㇰ、マㇰ アン、マㇰ アニ、ネㇷ゚ ケウカタ、ネコン ネ ヒネ、クス、マㇰネ ルウェ、ネウン アン クス、hnta ウン,

General Expression

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼,爲啥,爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • rewsi, siknure wa kor pakno ki e pa kor, oka a korka,

    泊まって、生かして、持っているだけカヤを食べていたけれど、

    川上 まつ子 · 沙流

  • earkinne pon yuk k=érampokiwen. a korka ora, kamihi

    私は小さいシカがとても可哀想だった。だけど、それからその肉を

    川上 まつ子 · 沙流

  • k=e anak ki p ne a korka,

    私は食べはしたけれども、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back