コㇿ hunara wa oka p
アイヌ語で「コㇿ」の意味とは?
What does “コㇿ” mean in Ainu?

korka, yakka コㇿヤッカ

Conjunction

だけどしかし

but

但是

田村, 萱野, 中川, 太田

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit コㇿコニマカヨコㇿハㇺコㇿコニハㇺコㇿコニシンリッ

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

atkor, atkorkamuy アッコㇿアッコㇿカムイ

Biology Animals

タコ

octopus

章鱼

知里

emuskor エムㇱコㇿ

General Noun

警察

police

警察

太田

emuskorkur エムㇱコㇿクㇽ

General Noun

警察官

police officer

警察官警員

太田

kotankorkamuy, kunnerekkamuy タンコㇿカムイクンネレッカムイ

Biology Animals

フクロウ

owl

貓頭鷹

萱野, 知里, 太田

pawcikormun, anrakor パウチコㇿムンアンラコㇿ

Biology Plants

黒百合クロユリ

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

百合

萱野, 知里

iukokor イウココㇿ

Computer Noun

共有

sharing

共享

太田(新)

hawekorhum ハウェコㇿフㇺ

Linguistics

有声音

voiced

濁音

ukor N1 コㇿ N1

General Modifier

共有N1

shared N1

分享N1

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

ukor ikir コㇿ イキㇼ

Number

結び集合

union

日辻

sinritkorpe シンリッコㇿ

Biology

植物

plant

植物

太田

punkarkorpe プンカㇻコㇿ

Biology

植物

climbing plant

藤本植物

ipesarkorpe イペサㇻコㇿ

Biology Animals

サメ

shark

鯊魚

知里

soataykor ソアタイコㇿ

Economy

借金ある負債いる

be in debt

負債

田村

tukaripkorpe ゚カリㇷ゚コㇿ

Items

自転車

bicycle

自行車腳踏車

太田

kenasoromap, korkaomap ケナソロマㇷコㇿカオマㇷ

Biology Plants

オバナエンレイソウ

trillium

吉林

知里

asurkor usi アスㇽコㇿ ウシ

Place

案内

information

服務導遊 旅遊信息

ウポ

N1 a=kor N1 コㇿ

General Verb

N1持つN1所有する

have N1, own N1, possess N1

擁有N1持有N1

田村, 萱野, 太田

yayetunuspe, mosirkorpe ヤイェツ゚ヌㇱペモシㇼコㇿ

General Noun

政府

government

政府

太田

N2 kor N1 N2 コㇿ N1

General Modifier

N1所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1N2

田村, 萱野, 知里, 太田

V1 korka V2 V1 コㇿ V2

General Expression

V1だが V2V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

田村, 萱野, 中川, 太田

V1 kor an V1 コㇿ アン

General Expression

まさにV1いるV1いるV1

be V1-ing

正在V1

鵜川

N1 a=eysokor N1 アエイソコㇿ

General Verb

N1信じる

believe in N1

相信N1

田村

nénoitaknumkor itak ネノイタㇰヌㇺコㇿ イタㇰ

Linguistics

同義語

synonym

田村, 萱野, 中川, 太田

VP sekor yaynu=an VP コㇿ ヤイヌアン

General Verb

VP思うVP考えるVP感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP認為VP覺得VP

田村, 萱野, 知里, 太田, 柴谷

V1 pekor, N1 pekor V1 コㇿN1 コㇿ

General Expression

ようよう

as if, like, seemingly

好像彷彿

中川, 萱野, 太田

tosay kor to トサイ コㇿ

Time

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

kotan kor kur タン コㇿ クㇽ

Life

村長町長

village headman, mayor

村長

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

kotan kor kamuy タン コㇿ カムイ

Belief

守り神フクロウシマフクロウ

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊守護神貓頭鷹特指

萱野, 知里

kanto kor kamuy, kantokorkamuy カント コㇿ カムイカントコㇿカムイ

Belief

最高主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

至高主宰天界

太田

horkaitaknumkor itak カイタㇰヌㇺコㇿ イタㇰ

Linguistics

反義語

antonym

反義詞

田村, 萱野, 中川, 太田

cinuyeanup kor チヌイェアヌㇷ コㇿ

Computer Verb

登録済み

registered N1

註冊N1

田村, 萱野, 知里, 太田

N1 sekor a=ye N2 N1 コㇿ アイェ N2

General Expression

N1というN2

the N2 called N1

称为N1N2

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

S1 sekor an pe S1 コㇿ アン

General Expression

S1というようもの

things like S1?

像是S1東西

ウア

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor クイラムコㇿイエランポキウェン イコレニスㇰクイラㇺヌクリ ヤッカ イネㇰパㇰノクエイコラㇺコㇿ

General Expression

すみませんお願いしたですが頼む

Please

服部

pakita, pakita an kor パキタパキタ アン コㇿ

General Expression

時にたまにときどき

sometimes

田村, 萱野, 知里, 太田

N2 sekor N1 a=rékore, N2 sekor N1 a=réko N2 コㇿ N1 アレコレN2 コㇿ N1 アレコ

General Verb

N2N1名付ける

name N1 as N2

N2命名N1

田村

N2 sekor N1 a=ye, N2 sekor N1 a=réko N2 コㇿ N1 アイェN2 コㇿ N1 アレコ

General Verb

N2N1呼ぶ

call N1 N2

N1 N2

田村

ramma kane katkor kane ランマ カネ カッコㇿ カネ

Time

いつもいつもいつもよう

as always

平常

田村, 萱野, 中川, 太田

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy モシㇼ コㇿ カムイモシㇼ コㇿ パセ カムイカムイ パセ トノチマイレ カムイ

Life

天皇皇帝陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上天皇皇帝

田村, 萱野, 知里, 太田

ney ta ka, neyta ka, hinakor ネイ ネイタ ヒナコㇿ

General Expression

どこか

somewhere

什麼

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne トㇺN1 ラチN1 ナンコㇿN1 ノイネ

General Expression

N1ようN1みたい

like N1, seems to N1

N1好像N1

田村, 萱野, 中川, 太田

V1 yak wen, V1 kor wen V1 ヤㇰ ウェンV1 コㇿ ウェン

General Expression

V1したらだめV1したらまずいV1じゃだめV1ちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

V1不好

田村, 萱野, 知里, 太田

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un, ネㇷ クスマカナㇰ コㇿヘマンタ クスマカナㇰマㇰ アンマㇰ アニネㇷ ケウカタネコン ヒネクスマㇰネ ルウェネウン アン クスhnta ウン,

General Expression

なぜどうしてなにゆえためなんでなぜ

why, for what

什麼

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田
Hosipire / 戻る / Back