“アイ” hunara wa oka p
アイヌ語で「アイ」の意味とは?
What does “アイ” mean in Ainu?

ay アイ

Number

ベクトル

vector

矢量

< 日辻

Aynu mosir アイヌ モシㇼ

World

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土,北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

Aynu itak アイヌ イタㇰ

World

アイヌ語

Ainu language

阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Aynuitak a=eyaypakasnu ro! アイヌイタㇰ アエヤイパカㇱヌ ロ!

General Expression

アイヌ語を勉強しましょう!

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Aynu, Aynu utar, Aynu utari アイヌ、アイヌ ウタㇻ、アイヌ ウタリ

World

アイヌ

Ainu

阿伊努

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

Aynuitak ku=ye ka eaykap アイヌイタㇰ クイェ カ エアイカㇷ゚

General Expression

"私はアイヌ語が話せません

"I can't speak Ainu

我不會説阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

aynuestan=an アイヌエㇱタナン

General Verb

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

aynupata, aynupotaun, anpotaun アイヌパタ、アイヌポタウン、アンポタウン

Interjection

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好,好羨慕,太棒了,羨慕死了

< 萱野, < 太田

aype アイペ

Biology Animals

鮑(アワビ)

abalone

鮑魚

< 萱野, < 太田

aykotcep アイコッチェㇷ゚

Biology Animals

赤鱏(アカエイ)

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

aynu, kur アイヌ、クㇽ

Biology Animals

人

human

人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

inoka

Computer Noun

アイドル、偶像

idol

偶像

< 田村, < 萱野, < 太田

inoka

Computer Noun

アイコン

icon

圖標

< 田村, < 萱野, < 太田

aytaksay’usarayep アイタㇰサイウサライェㇷ゚

Literature

句読点

punctuation

標點

< まぽ

Rottunkur, Karaptounkur

World

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

World

千島アイヌ

Kuril Ainu

千島阿伊努人

[要翻訳 / needs Aynu]

Yaunkur

World

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道阿伊努人

< 田村, < 中川

oaysinisteka N1 オアイシニㇱテカ N1

General Modifier

固定のN1

fixed N1

固定的N1

oaysinisteka N1 オアイシニㇱテカ N1

General Modifier

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1,保持的N1

N1 a=ye N1 アイェ

General Verb

N1を言う、N1を話す、N1を述べる

say N1, tell N1, state N1

說N1,講N1,陳述N1

< 田村, < 萱野, < 中川

V1 ayne V1 アイネ

Conjunction

~しているうちに、ついに

and finally, until at last

…著…,終於

< 中川, < 田村, < 太田

N1 a=ipere N1 アイペレ

Food Verb

N1に食べさせる、N1に食事を与える、N1に餌をやる

feed N1, give N1 food

餵N1,給N1吃

< 田村, < 萱野, < 太田, < 鵡川

N1 aykap N1 アイカㇷ゚

Computer Verb

N1が無効化されている

N1 is disabled

N1已停用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=ikotcaemaka N1 アイコッチャエマカ

Computer Verb

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

N1 a=i=kore N1 アイコレ

Computer Verb

N1を提供する、N1をサーブする

serve N1

提供N1

N1 a=ikra N1 アイㇰラ

Computer Verb

N1を送る、N1をポストする

post N1

發佈N1,發N1

< 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=imekkore N1 アイメッコレ

Computer Verb

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

N1 a=irekte N1 アイレㇰテ

Entertainment

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

< 太田

N1 a=iuninka N1 アイウニンカ

Health

N1を痛める、N1を痛ませる

hurt N1

弄傷N1,傷害N1

< 中川

inkareaykap N1 インカレアイカㇷ゚ N1

Computer Modifier

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

N1 eaykap N1 エアイカㇷ゚

Computer Verb

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1,不可以N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=aykapte N1 アアイカㇷ゚テ

Computer Verb

N1を無効化する

disable N1

停用N1

ayapo!, ayya, ayo!, ayapo oyoyo, ayopo, ayoayo アヤポ!、アイヤ、アヨ!、アヤポ オヨヨ、アヨポ、アヨアヨ

Interjection

あー、おー、いや、きゃー、おー、ぎゃあ、いやあ、ひゃー、ああいたい

oh!, oh my god, gosh!, my god!, wow!, yikes!

啊!,哦!,哇!,哎呀!

< 萱野

N1 a=eaykapte N1 アエアイカㇷ゚テ

Computer Verb

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

< 田村

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna N1 アイサㇺカ、N1 アウㇰ/ウイナ

Computer Verb

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1,消除N1

< 田村, < 萱野, < 太田

cipiski eaykap チピㇱキ エアイカㇷ゚

Number

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

N1 kanna a=ikra N1 カンナ アイㇰラ

Computer Verb

N1を再送する、N1をリポストする

repost N1

轉發N1,再發一遍N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 sekor a=ye N2 N1 セコㇿ アイェ N2

General Expression

N1というN2

the N2 called N1

被称为N1的N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N2 sekor N1 a=ye, N2 sekor N1 a=réko N2 セコㇿ N1 アイェ、N2 セコㇿ N1 アレコ

General Verb

N2とN1を呼ぶ

call N1 N2

叫N1 N2

< 田村

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere アヌ アヌ、エヌ エヌ、アイノ アイノ!、トアンクㇽ トアンクㇽ、クユポ ユポ、クサポ サポ、ホㇱキ、イルカ エネチウカ、エカチ、エカシ、ポンノ、ポンノ ヤイルカ エンテレ、イルカイ、ポンノ イルカイ エンテレ

Interjection

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂,你好,嘿

< ドロ, < 服部

nen tap V1 hawe an, hunna aynu V1, hunna V1-p an, nen V1 pe ne ruwe an ネン タㇷ゚ V1 ハウェ アン、フンナ アイヌ V1、フンナ V1 ㇷ゚ アン、ネン V1 ペ ネ ルウェ アン

General Expression

誰がV1している?

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an ネン カ オカ ルウェ ネ、ネㇷ゚ カ アン、ネン カ アイヌ アン

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam エネ アカㇻ ヒ カ イサㇺ、エネ アイェ ヒ カ イサㇺ、エネ クカㇻ ヒ カ イサㇺ、マケ アイェ ハウェ、ネコ アイェ ヤ、ネ コン アカㇻ、エネ クカㇻ ヒ カ イサㇺ、エネ クカㇻ ヒ カ クサㇰ、エネ クイキ ヒ カ イサㇺ

Interjection

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • oman teh taa orowa taa inkara koh atuy kaawa sineh poro kamuy yan manu. sine poro kamuy yani ike, アノ hekaci taa unkayoh seturihi orowa taa uh manu. uh teh taa orowa taa ampa wa atuy kaene repun manu. neeteh orowa acahcipo nukara teh orowa cis ani taa orowa taa cise ohta makan teh taa ay yayne taa sine too taa inkara koh pon monimahpo taa otakaawa makan manuyke taa hemata ダカ see teh makan manu.

    行ってあたりを見ると、海原から一匹の大きなアザラシが上がって来たとさ。一匹の大きなアザラシが上がって来て、その子どもをウンカヨの背中から取り上げたとさ。取り上げて抱えて海の沖の方へ行ってしまったとさ。それからババはそれを見て、泣きながら家に帰って、しばらく暮らしていたが、ある日見ると、若い娘が砂浜の方から(家の方へ)上って来たとさ。、何か背負って上って来たとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • コンダampene hetesu モ koyaykus, hetesu ka koyaykus teh taa, orowa ay yayneosukeh sineh cahse wa san manu.

    もうまったく起き上がることもできないで、起き上がれないで、それからしばらくしてウサギが一匹走って下りて来たとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • tah okaaketa taa, tani アノ heekopoho pateh sinenehka an teh taa, tani ay yayne taa, nannahahcin キノウ nuumay sineh makani ike, ampene isam. tanto suy pon inoskun nannananna suy ampene isam.

    その後で、今、その妹だけが一人でいて、今いたのだが、姉たちは、きのう一人山へ行っていなくなった。今日また、下の中の姉も、またいなくなった。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back