イエス、イエス・キリスト

Jesus (Christ)

耶穌

< 知里

政府

government

政府

< 太田

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動，驚嘆，驚喜

< 太田（新）

正

positive

正

< 太田

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

プライバシー

privacy

隱私

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

病気、病

illness, sickness

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

豊平

Toyohira

豐平

< ウ地

ファイル

file

文件

< 太田

サイン・署名

sign, signature

簽字，簽名

記録

record

記錄

< 太田

アカウント

accout

賬戶，帳號

< 太田

編集

edit, modification

編輯

編集者

editor, author

編輯

< 太田

動画

video

視頻

< 太田

編集（行為・名詞）、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯（名詞），修改

i-nuye（逆受動の自動詞）の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

宅配、宅急便

express

外賣，快遞

< まぽ

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

猟虎（ラッコ）

otter

水獺

< 田村, < 知里, < 太田

形容詞

adjective

形容詞

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

大学

university

大學

< 北バ

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆，自動鉛筆

< 太田（新）

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

犬

dog

狗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

副詞

adverb

副詞

幅

width

寬度

< 太田

引用

citation

引用

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

値段

price

價錢

< 田村

編曲

arrangement, arranged by

編曲

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

天文学

astronomy

天文學

< 代木

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正，無論如何，不管怎樣

< アア

病院

hospital

醫院

< 太田

句読点

punctuation

標點

< まぽ

N1を書く、N1を描く、N1を刻む、N1を彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

寫N1，畫N1，劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を編集する

edit N1

編輯N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を実行する

run N1

運行N1

< 太田

N1を移動する

move N1

移動N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

N1を切る、N1を裁断する

cut N1

切N1，砍N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

N1にフィルターをかける、N1をフィルタリングする

filter N1

過濾N1

< 萱野

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

食品科学

food science

食品科學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

工学

engineering

工程學

< 北バ

幾何

geometry

幾何

測る

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

経済学

economics

經濟學

< 北バ

化学

chemistry

化學

< まぽ

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

N1をキャンセルする、N1を中止する

cancel N1

取消N1

< 萱野, < 太田

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1，推測N1

形態論

morphology

詞法學

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

N1というN2

the N2 called N1

被称为N1的N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

"私はアイヌ語が話せません

"I can't speak Ainu

我不會説阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

N1語で話す

speak N1 (language)

說N1語，講N1話

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

辞書

dictionary, lexicon

辭典，詞典，字典

< 田村, < 太田, < 太田

代数

algebra

代數

数の前

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いってらっしゃい！

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

～を卒業する

graduate from

從～畢業

< アタ, < まぽ＝～から出る

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

N2とN1を呼ぶ

call N1 N2

叫N1 N2

< 田村

理学、科学

science, physical science

科學，理學

< 北バ

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田（新）

ちょっとまって！

Wait a minute!

等一下，稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何

< 服部