「這」的阿伊努語是 te ta N1(テ タ N1)|Itak-uoeroskip

「這」的阿伊努語是 te ta N1(テ タ N1)。另收錄 tan N1、tanpe, tan pe, taan pe 等22種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

te ta N1 / te un N1

General Modifier

ここのN1

N1 here

這裏的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

tan N1

General Modifier

このN1

this N1

這個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tanpe, tan pe, taan pe

General Modifier

それ、これ

this, that

這個,那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

te

General Adverb

ここ

here

這裏

< 田村, < 萱野

tapne

General Adverb

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣,如此

< 中川, < 萱野, < 太田

ene an pe

General Expression

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tancup

Time

今月

this month

這個月

< まぽ

tan ta, tani un

Place

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

oro ta

General Expression

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

oro wa

General Expression

そこから

from there

從這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

e! ene ani, ruwe, oya ciki un,

Interjection

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊,原來如此

< 服部

V1 hi

General Expression

V1こと、V1ところ

the fact that V1

V1這件事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

asikne rerko te ta ku=an

General Expression

私は5日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 kunak

General Expression

~しようと、~ということ

that (intention or quoted thought)

說要…,…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

iyaysama

Interjection

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了,怎麼辦,這下麻煩了,壞了,不知該怎麼辦,頭疼

< 田村, < 萱野

senneohay

Interjection

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎

< 萱野

hemanta an?, hemanta an taan pe?, tanpe hemanta an?, toon pe nep tap an a?, tan pe nep ta an?, taakay pe anak nep ne ya?, hemanta ene a=ye hi an?

General Expression

なんですか?、それはなに?、なにそれ?

What's that?, What is that?

那是啥,那是什麼,這個是什麼?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

makanaketa

Interjection

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事,發生了什麼,這是什麼,怎麼了,出什麼事了,怎麼回事啊,發生了什麼事情

< 田村

tane pirka

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了,已經可以了,已經好了,這樣就可以,這樣就行,這樣就夠了,已經解決了,不需要了,就這樣好了

< アア

ohayne, ohayne un

Interjection

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此,是嗎,哦,知道了,嗯嗯,確實如此,是這樣啊,了解,明白,這樣啊,懂了,好的,這就是這樣,行吧,明白了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back