“ラン” hunara wa oka p
アイヌ語で「ラン」の意味とは?
What does “ラン” mean in Ainu?

ramma ランマ

Time

いつも、ずっと

always, at all time

總是,往往,一直

< 萱野, < 中川

wennowennoanpe

Computer Noun

ランダム

random

隨機

irammakaka イランマカカ

General Adverb

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

sarampa サランパ

Interjection

さようなら

Goodbye

再見

< 萱野, < 太田

irampekamama イランペカママ

Interjection

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

irammakaka イランマカカ

Interjection

素晴らしい!、心地よい!、素敵!

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了,太棒了

< 語法

irampatekka イランパテッカ

Interjection

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬,彆扭

< 語法

irampekamama イランペカママ

Interjection

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

iranke イランケ

Computer Verb

ダウンロードする

download

下載

< 太田

ramma koraci, tan rammano, rammaka ランマ コラチ、タン ランマノ、ランマカ

Time

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常,像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

mokor=an モコラン

General Verb

眠る、寝る

sleep

睡覺,睡眠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Ku=erampewtek. クエランペウテㇰ.

General Expression

わかりません

"I don't understand.

我不明白,我不懂

ukoerankarap=an, uerenkarap=an ウコエランカラパン、ウウェレンカラパン

General Verb

挨拶する

greet

問候

< 太田

unukar=an ウヌカラン

General Verb

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

inkar=an インカラン

General Verb

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

ipe usi

Place

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳,食堂,美食廣場

< ウポ

Morueran モルエラン

World

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

ramma kane katkor kane ランマ カネ カッコㇿ カネ

Time

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

uran ran, urar ウラン ラン、ウラㇻ

Nature

霧

foggy

霧、靂、煙霧、霧氣、霧靄、雰

<天気

ukocaranke=an ウコチャランケアン

General Verb

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議,談判,討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

cikarkoranpe チカㇻコランペ

Computer Noun

案件、プロジェクト

project

計劃,項目

etunankar=an エツ゚ナンカラン

General Verb

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

harkimonkor=an, harkitekkor=an ハㇻキモンコラン、ハㇻキテッコラン

General Verb

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

símonmonkor=an, símontekkor=an シモンモンコラン、シモンテッコラン

General Verb

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ

iranakka, irampotarare, irampottarara イラナッカ、イランポタラレ、イランポッタララ

Interjection

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了,閉嘴,煩人,住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=ranke N1 アランケ

Computer Verb

N1をダウンロードする

download N1

下載N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=erampewtek N1 アエランペウテㇰ

General Verb

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1,不懂N1,不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 etoranne N1 エトランネ

Emotion

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩,懶得N1

< 鵡川

N1 ranke, N1 cici N1 ランケ、N1 チチ

General Modifier

それぞれのN1

each N1

各各N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1 etoranne, V1 emaka V1 エトランネ、V1 エマカ

General Expression

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay イカタイ、イシオロレ、イㇱソロレ、イランカラㇷ゚テ、イナンカラㇷ゚テ、イカタイ

Interjection

お久しぶり!、お久しぶり!、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見,您好,你好,午安

< 広文

N1 a=etoranne, V1 etoranne N1 アエトランネ、V1 エトランネ

General Verb

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1,不想要N1,感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

kari inkar=an, soyne inkar=an カリ インカラン、ソイネ インカラン

General Verb

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

suy unukar=an ro スイ ウヌカラン ロ

General Expression

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

tanepo unukar=an na タネポ ウヌカラン ナ

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好!

< ウイ

V1 wa inkar=an V1 ワ インカラン

General Expression

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor クイコラムコㇿ、イエランポキウェン ワ イコレ、ニスㇰ、クイラㇺヌクリ ヤッカ、ナ イネㇰパㇰノクエイコラㇺコㇿ

General Expression

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請,求求你

< 服部

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan イヨハイ、イヨハイシトマレ、イヨㇱセㇾケレ、イシㇼクランテレ、ハ イヨハイ、イㇱシㇼクランテレ、イㇱシカン

Interjection

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀,真是無語,真的假的,怎麼可能,什麼鬼,開什麼玩笑,太誇張了,搞什麼,天啊,荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

apa or wa esoyne inkar=an アパ オㇿ ワ エソイネ インカラン

General Verb

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam ネン カ V1 ソモ キ、V1 ㇷ゚ アエランペウテㇰ、ネン V1 ㇷ゚ カ イサㇺ、ネㇷ゚ V1 ㇷ゚ カ イサㇺ、ネン カ V1 カ ソモ キ、ネウン カ V1 カ ソモ キ、ネㇷ゚ カ V イサㇺ

General Expression

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • neampe eohayohaynekahci kusu taa kirahciwa makapahcihi neampe taa cise ohta monimahpo uta taa reh pis taa, ramma taa, sukehci ike taa, ehahtahci wa sapahci ike taa, sukehciteh ike taa, monimahpo taa ahupahci manuyke tura taa ehci manu.

    (娘たちは)びっくりして、逃げて帰って来たら、その家には娘たちが3人またいて、料理を作ってユリ根掘りをして来て料理して、その娘たちも入って一緒に食べたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • niinaha neampe taa, kikiri nukara manu. kikiri nukara kusu tani neya kikiri taa caruhu ohta ama. caruhu ohta amaha neampe taa, ohke manuyke taa, ramma,

    マキとったら虫を見たとさ。虫を見たから今その虫を口の中に入れた。口の中に入れてからおならして、やっぱり

    浅井 タケ · 小田洲

  • a=yupihi i=resu hine ramma kane katkor kane oka=an pe ne hike

    兄が私を育てて、いつもと変わらずに暮らしていましたが

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back