“ウン” hunara wa oka p
アイヌ語で「ウン」の意味とは？
What does “ウン” mean in Ainu?

amip ka wen, ipe ka wen, cise ka wen wa kasike un, kes to an kor sihainin orowa peko umma koraci a=nepkire.

着物も良くない、食べ物も良くない、家も良くない上に、毎日支配人から牛馬のように働かされている。

小松哲郎 · 沙流・千歳
tap uhunak, terebi sinbun or ta, zeikin uk wa mosmano umma hok kur oruspe a=nu ruwe ne.

最近、テレビ、新聞で、税金を奪って黙って馬を買った人の話が聞かれます。

浜田隆史 · 沙流・千歳
1869 pa 5 cup 11 to ta, kangun Hakodate yama pakno arki kusu, Tosizô umma o wa, 20 utar turano Hakodate un paye kor rayhotuypa.

1869年5月11日、官軍は箱館山まで進んできたので、歳三は馬に乗り、20人の仲間と共に箱館に行きながら叫んだ。

小松哲郎 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back

“ウン” hunara wa oka p アイヌ語で「ウン」の意味とは？ What does “ウン” mean in Ainu?

náun, asinno ナウン、アシンノ

Yaunmosir, Hokkayto ヤウンモシㇼ、ホッカイト

Nippon'unkur, Nihon'unkur ニッポンウンクㇽ、ニホンウンクㇽ

orowa, oroun オロワ、オロウン

aynupata, aynupotaun, anpotaun アイヌパタ、アイヌポタウン、アンポタウン

Hankukunkur, Coson'unkur, Consonkur, Kórin ハンククンクㇽ、チョソンウンクㇽ、チョンソンクㇽ、コリン

Rottunkur, Karaptounkur ロッツ゚ンクㇽ、カラㇷ゚トウンクㇽ

kim un kamuy, kimunkamuy キㇺ ウン カムイ、キムンカムイ

ohayne, ohayne un オハイネ、オハイネ ウン

okokko, tokkoni, kamiyasi, muncorpok'unpe, kinasutunkur, kinasut オコッコ、トッコニ、カミヤシ、ムンチョㇿポㇰウンペ、キナスツ゚ンクㇽ、キナスッ

tan ta, tani un タン タ、タニ ウン

N1 eun, N1 oro ta arpa N1 エウン、N1 オロ タ アㇻパ

X sos un Y-pe X ソㇱ ウン Y ペ

taan ta, taani un タアン タ、タアニ ウン

toan ta, toani un トアン タ、トアニ ウン

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an ソモウン アン、ルウェ ソモウン アン、ハウェ ソモウン アン、オモウン アン、ルウェ オモウン アン

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro エノン、ネネ、フナㇰ ウン、ヒナㇰ ウン、フンナ、ネオロ

tan kotan un kur e=ne ruwe? タン コタン ウン クㇽ エネ ルウェ?

(hine) orano, (hine) oraun (ヒネ) オラノ、(ヒネ) オラウン

nekon, makanak, neun, ne ene, mak, neun, ene iki, ene, neun, new ka, makak, makiki, neun iki, neun ne ネコン、マカナㇰ、ネウン、ネ エネ、マㇰ、ネウン、エネ イキ、エネ、ネウン、ネウ カ、マカㇰ、マキキ、 ネウン イキ、ネウン ネ

N1 an, N1 siante, N1 sáun N1 アン、N1 シアンテ、N1 サウン

te ta N1 / te un N1 テ タ N1 / テ ウン N1

ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya ネイ ワ カ、ヒナㇰ ウン、ネイ ワノ、ネイ ワ ネ ヤ

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano ヘンパラ オロ、ヘンパラ、ヘンパラ ウン ノ、ヘントマニ、ヘントマニ ワノ

e, yakun pirka, pirka, ruwe un, ne wa, ene ani エ、ヤクン ピㇼカ、ピㇼカ、ルウェ ウン、ネ ワ、エネ アニ

V1 yan!, V1 wa un=kore yan!, V1 wa en=kore yan! V1 ヤン!、V1 ワ ウンコレ ヤン!、V1 ワ エンコレ ヤン!

e! ene ani, ruwe, oya ciki un, エ! エネ アニ、ルウェ、オヤ チキ ウン、

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an? ネン カ ネ ヤ?、ネウン ネ ヤ?、ネン ネ ヤ?、フンナ ネ ヤ?、フンナ フミ アン?、フンナ アン?

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun ネイ タ、フナㇰ タ、ヒナㇰ タ、イネ フナㇰ、ネウン カ、エウン

Itaksay / 用例 / Examples

“ウン” hunara wa oka p
アイヌ語で「ウン」の意味とは？
What does “ウン” mean in Ainu?

kim un kamuy, kimunkamuy キㇺウンカムイ、キムンカムイ

ohayne, ohayne un オハイネ、オハイネウン

tan ta, tani un タンタ、タニウン

N1 eun, N1 oro ta arpa N1 エウン、N1 オロタアㇻパ

X sos un Y-pe X ソㇱウン Y ペ

taan ta, taani un タアンタ、タアニウン

toan ta, toani un トアンタ、トアニウン

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an ソモウンアン、ルウェソモウンアン、ハウェソモウンアン、オモウンアン、ルウェオモウンアン

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro エノン、ネネ、フナㇰウン、ヒナㇰウン、フンナ、ネオロ

tan kotan un kur e=ne ruwe? タンコタンウンクㇽエネルウェ?

nekon, makanak, neun, ne ene, mak, neun, ene iki, ene, neun, new ka, makak, makiki, neun iki, neun ne ネコン、マカナㇰ、ネウン、ネエネ、マㇰ、ネウン、エネイキ、エネ、ネウン、ネウカ、マカㇰ、マキキ、ネウンイキ、ネウンネ

te ta N1 / te un N1 テタ N1 / テウン N1

ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya ネイワカ、ヒナㇰウン、ネイワノ、ネイワネヤ

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano ヘンパラオロ、ヘンパラ、ヘンパラウンノ、ヘントマニ、ヘントマニワノ

e, yakun pirka, pirka, ruwe un, ne wa, ene ani エ、ヤクンピㇼカ、ピㇼカ、ルウェウン、ネワ、エネアニ

V1 yan!, V1 wa un=kore yan!, V1 wa en=kore yan! V1 ヤン!、V1 ワウンコレヤン!、V1 ワエンコレヤン!

e! ene ani, ruwe, oya ciki un, エ! エネアニ、ルウェ、オヤチキウン、

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an? ネンカネヤ?、ネウンネヤ?、ネンネヤ?、フンナネヤ?、フンナフミアン?、フンナアン?

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun ネイタ、フナㇰタ、ヒナㇰタ、イネフナㇰ、ネウンカ、エウン