“ピ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ピ」の意味とは?
What does “ピ” mean in Ainu?

pi ピ

Biology

種

species

種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

pirkaoasi=an ピㇼカオアシアン

General Verb

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

pirkano ピㇼカノ

General Adverb

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地,妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

Pinnesar, Sarunpet ピンネサㇻ、サルンペッ

World

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

Pipaoi ピパオイ

World

美唄

Bibai

美唄

< ウ地

Pipausi ピパウシ

World

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

< 田村、ウ地

Piraka ピラカ

World

平賀

Biraga

平賀

< 田村

Piratur, Pirautur, Pitarpa ピラツ゚ㇽ、ピラウツ゚ㇽ、ピタㇻパ

World

平取

Biratori

平取

< 田村

pintoro ピントロ

Items

ガラス

glass

玻璃

< 田村

ru hure

Colour

ピンク、桃色、肌色

pink

粉色

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

pisakkunoka, toytasaot ピサックノカ、トイタサオッ

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

pise ピセ

Biology

(魚の)浮袋

swim bladder

鰾

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

pikki, ooat, terkep, terkeype ピッキ、オオアッ、テㇾケㇷ゚、テㇾケイペ

Biology Animals

蛙(カエル)

frog

青蛙

< 田村, < 知里

pinni ピンニ

Biology Plants

谷地梻(ヤチダモ)

manchurian ash

水曲柳,東北梣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

imeruoipiskip イメルオイピㇱキㇷ゚

Computer Noun

コンピュータ、パソコン

computer

電腦,電子計算機

< 太田

Pirka wa! ピㇼカ ワ!

General Expression

いいね

Good

很好,沒事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

pintoro puyar ピントロ プヤㇻ

Place

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

pinne niyatori ピンネ ニヤトリ

Biology Animals

雄鶏(おんどり)

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Sipicar シピチャㇻ

World

静内

Shizunai

靜內

< 田村

Sibiriya シピリヤ

World

シベリア

Siberian

西伯利亞

< 書簡

ipirkare イピㇼカレ

Science

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

cipiskip チピㇱキㇷ゚

Number

数

number

數字,數

< 太田

apir アピㇼ

Biology

足跡

footprint

脚印

< 萱野

tópipa トピパ

Biology Animals

蜆(シジミ)

corbicula

蜆貝

kapiw カピウ

Biology Animals

鴎(カモメ)

seagull

海鷗

< 田村, < 萱野, < 知里

kípibait, KiB キピパイッ、KiB

Computer Noun

キビバイト、KiB

kibibyte, KiB

KiB

< 太田 kíbibait

mépibait メピパイッ

Computer Noun

メビバイト、MiB

mebibyte

MiB

< 太田 mébibait

képibait ケピパイッ

Computer Noun

ギビバイト、GiB

gibibyte

GiB

< 太田 gíbibait

tépibait テピパイッ

Computer Noun

テビバイト、TiB

tebibyte

TiB

< 太田 tébibait

pépibait ペピパイッ

Computer Noun

ペビバイト、PiB

pebibyte

PiB

< 太田 pébibait

yóbibait ヨピパイッ

Computer Noun

ヨビバイト、YiB

yobibyte

YiB

< 太田 yóbibait

hosipi=an ホシピアン

General Verb

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去,回家,返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

kanpinuye=an カンピヌイェアン

General Verb

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字,書寫,學習讀寫

< 田村, < 萱野

kampinuyecise カンピヌイェチセ

Place

大学

university

大學

< 北バ

Hurepira フレピラ

World

古平

Furubira

古平

Nokapira, Nup ノカピラ、ヌㇷ゚

World

額平

Nukabira

額平

< 田村

kanpi, kampi カンピ、カンピ

Items

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙,紙張,文書

< 田村, < 萱野

sirpirka シㇼピㇼカ

Nature

晴れ

sunny

晴天

<天気

sirpirka シㇼピㇼカ

Nature

晴れ

sunny

晴天

< 萱野, < 中川

simpi シンピ

Biology Animals

鮪(マグロ)

tuna

鮪

< 萱野

asopiw, atni アソピウ、アッニ

Biology Plants

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

zépibait チェピパイッ

Computer Noun

ゼビバイト、ZiB

zebibyte

ZiB

< 太田 zébibait

kampiso カンピソ

Computer Noun

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布,紙面

< 田村

recipiskip レチピㇱキㇷ゚

Linguistics

三数

trial

三數

< 太田(新)

kampimoto カンピモト

Linguistics

出典

reference, source

典據

kampietaye カンピエタイェ

Literature

引用

citation

引用

kampisos カンピソㇱ

Literature

本、図書

book

書,書本

< 太田

uepirka=an ウウェピㇼカアン

General Verb

幸せである

happy

幸福

< 中川

Wakkapira ワッカピラ

World

赤平

Akabira

赤平

< ウ地

iepirka イイェピㇼカ

Number

正

positive

正

< 太田

sey, pipa セイ、ピパ

Biology Animals

貝

shellfish

貝類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

yuk, pinneraw, memanpe, momanpe, apka ユㇰ、ピンネラウ、メマンペ、モマンペ、アㇷ゚カ

Biology Animals

鹿(シカ)

deer

鹿

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

moyocipiskip モヨチピㇱキㇷ゚

Linguistics

少数

paucal

微數

< まぽ

cipiskip ir チピㇱキㇷ゚ イㇼ

Number

数式

equation

公式

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cipiski easkay チピㇱキ エアㇱカイ

Number

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

cipiski eaykap チピㇱキ エアイカㇷ゚

Number

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

Tuyepira ツ゚イェピラ

World

豊平

Toyohira

豐平

< ウ地

ninkari

Life

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

asurkampi アスㇽカンピ

General Noun

新聞

news paper

報紙

< 太田

yup, yupi, yupo ユㇷ゚、ユピ、ユポ

General Noun

兄、お兄さん

elder brother

哥哥,兄長

< 知里, < 中川

nociwkampinuye ノチウカンピヌイェ

Nature

天文学

astronomy

天文學

< 代木

imerukampi イメルカンピ

Computer Noun

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件,電郵

< 太田

sinepcipiskip シネㇷ゚チピㇱキㇷ゚

Linguistics

単数

singular

單數

< 太田(新)

tupcipiskip ツ゚ㇷ゚チピㇱキㇷ゚

Linguistics

双数、両数

dual

雙數

< 太田(新)

asur(kampi?) アスㇽ(カンピ?)

General Noun

ニュース

news

新聞

a

innepcipiskip インネㇷ゚チピㇱキㇷ゚

Linguistics

複数

plural

複數

< 太田

yayitakhosipire ヤイタㇰホシピレ

Linguistics

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

kampikar usi カンピカㇻ ウシ

Place

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

ukopirkare usi ウコピㇼカレ ウシ

Place

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe トカピペ、トカㇷ゚イペ、チュワン イペ、トナノㇱキイペ、トノㇱキイペ

Food

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

cipiskip kotcake kampinuye チピㇱキㇷ゚ コッチャケ カンピヌイェ

Number

代数

algebra

代數

数の前

rimse=an, horipi=an, horippa=an リㇺセアン、ホリピアン、ホリッパアン

Entertainment

踊る、舞う

dance

跳舞,舞蹈

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

uepirka N1 ウウェピㇼカ N1

General Modifier

幸せなN1

happy N1

幸福的N1

< 中川, < 太田

N1 pisno N1 ピㇱノ

General Expression

N1ずつ、N1づつ、N1ごとに、たびに

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個個N1

< 田村, < 萱野, < 太田

tane pirka タネ ピㇼカ

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了,已經可以了,已經好了,這樣就可以,這樣就行,這樣就夠了,已經解決了,不需要了,就這樣好了

< アア

SS piyo SS ピヨ

Time

SS秒

SS seconds

SS秒

< 太田

Israpia itakuekarpa イㇱラピア イタクエカㇻパ

Linguistics

スラヴ語派

Slavic languages

斯拉夫語族

< 太田

N1 epitta N1 エピッタ

General Modifier

全体のN1

global N1

全體N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=pirkare N1 アピㇼカレ

General Verb

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1,增強N1,使N1變好

< 口コ

N1 a=pirma N1 アピㇼマ

General Verb

N1にこっそり教える、N1に耳打ちする、N1にそっと知らせる

tell N1 in secret, tip N1 off, quietly warn N1

偷偷告訴N1,向N1耳語,悄悄通知N1

< 萱野, < 金澤

kampisos nukar tumpu, kampisospu カンピソㇱ ヌカㇻ ツ゚ンプ、カンピソㇱプ

Place

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館,書庫

< ウポ, < まぽ

hosipi sonko, itasa kampi ホシピ ソンコ、イタサ カンピ

Computer Noun

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

cioinuyep, kanpinuyep, hunte チオイヌイェㇷ゚、カンピヌイェㇷ゚、フンテ

Items

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆,原子筆

< 太田(新), < 田村, < 萱野

nociwkampinuye ipakarip ノチウカンピヌイェ イパカリㇷ゚

Nature

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

ipe kampinuye イペ カンピヌイェ

Science

食品科学

food science

食品科學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

ius cipiskip イウㇱ チピㇱキㇷ゚

Computer Noun

番号

number

序號

< 知里, < 太田

kamuy sirpirka カムイ シㇼピㇼカ

Nature

快晴

clear sky

晴朗

<天気

ikar kampinuye イカㇻ カンピヌイェ

Science

工学

engineering

工程學

< 北バ

iteme kampinuye イテメ カンピヌイェ

Number

幾何

geometry

幾何

測る

ianu hosipire イアヌ ホシピレ

Computer Noun

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=hospire N1 アホㇱピレ

Computer Verb

N1を戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

N1 a=hosipire N1 アホシピレ

Computer Verb

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

< 萱野, < 田村, < 中川

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep チヌㇺケカンピ、イタㇰ エオンネクンネㇷ゚、イイェオンネクンネㇷ゚

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典,詞典,字典

< 田村, < 太田, < 太田

N1 a=kampioroytak N1 アカンピオロイタㇰ

Literature

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

kampinuyekur utar utasatasa usi カンピヌイェクㇽ ウタㇻ ウタサタサ ウシ

Place

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

imerupo kampinuye イメルポ カンピヌイェ

Science

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

icen kampinuye イチェン カンピヌイェ

Science

経済学

economics

經濟學

< 北バ

isikone kampinuye イシコネ カンピヌイェ

Science

化学

chemistry

化學

< まぽ

N1 a=ekampietaye N1 アエカンピエタイェ

Literature

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

N1 opitta, N1 utar N1 オピッタ、N1 ウタㇻ

General Modifier

すべてのN1、N1の一覧

all N1, every N1

全部的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ieonnekunnep, porokampisos イイェオンネクンネㇷ゚、ポロカンピソㇱ

Literature

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

sinrupus kampinuye シンルプㇱ カンピヌイェ

Science

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

ipakasnu kampinuye イパカㇱヌ カンピヌイェ

Science

教育学,教育

pedagogy, education

教育學,教育

< 北バ

itusare kampinuye イツ゚サレ カンピヌイェ

Science

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

N1 a=kopisi, N1 a=kouepekennu N1 アコピシ、N1 アコウエペケンヌ

General Verb

N1に質問する、N1に訊く

ask N1

問N1

< 田村

V1 yak pirka V1 ヤㇰ ピㇼカ

General Expression

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果~就很好,希望

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 yak pirka V1 ヤㇰ ピㇼカ

General Expression

V1するといい

You can V1

可以V1

< 取組

tanto sirpirka siri タント シㇼピㇼカ シリ

Nature

今日の天気はどうですか?

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 opitta sinep ka N1 オピッタ シネㇷ゚ カ

General Modifier

N1皆一人も

everyone of N1, anyone of N1

N1的任何人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka ピㇼカ ワ、ピㇼカ ピㇼカ、ピㇼカ サㇰ ナ、イテッケ、ヤヤパプ、イテキ エラムイクㇽクㇽ ヤン、エ! ピㇼカ ワ、ピㇼカ ワ! ピㇼカ ワ!、ソモ ネㇷ゚ カ キンラ クカㇻ、エテッケ カ ヤイコウペペケㇾ アッカ ピㇼカ

Interjection

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事,沒問題,可以,行,成

< ドロ

mosma an pi モㇱマ アン ピ

Biology

別種

different species

異種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=ehosipi, N1 a=ehosippa N1 アエホシピ、N1 アエホシッパ

Computer Verb

N1に戻る

go back to N1

返回N1

< 太田

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare オノンノ!、ケ! ピㇼカ ルウェ、ヒオイオイ、ヤイレンカ、イヤイレンカレ

Interjection

万歳!、よかった!、最高!、やった!

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶!,好呀!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 yakka pirka ya? V1 ヤッカ ピㇼカ ヤ?

General Expression

V1してもいいのか?

Is it alright to V1?

可以V1嗎?

< 取組

nimak tusare kampinuye ニマㇰ ツ゚サレ カンピヌイェ

Science

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學,牙科醫學

< 北バ

e, yakun pirka, pirka, ruwe un, ne wa, ene ani エ、ヤクン ピㇼカ、ピㇼカ、ルウェ ウン、ネ ワ、エネ アニ

Interjection

はい、承知しました、わかりました、了解しました、かしこまりました、承りました、そうです

yes

是

< ドロ

hakakitak=an, hakakitak ne=an, pinopoiye=an, epinupinu=an, ewkopapispisatte=an, piitak=an, pínupínuno=an, pínuno=an, pínupinu=an, ukohakmahakma=an ハカキタカン、ハカキタㇰ ネアン、ピノポイイェアン、エピヌピヌアン、エウコパピㇱピサッテアン、ピイタカン、ピヌピヌノアン、ピヌノアン、ピヌピヌアン、ウコハㇰマハㇰマアン

General Verb

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語,小聲說話

< 田村, 萱野

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy タネ ピㇼカ ワ、タネ ソモ クエイワンケ、パㇰノカ、タネ パㇰノカ クコンルスイ、タネ ソモ クコンルスイ

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了,可以了

< 服部

tanto sirpirka, ohu ohu, (咳払い throat cleaning 清痰) タント シㇼピㇼカ、オフ オフ、(咳払い throat cleanink 清痰)

Interjection

こんにちは

hello

你好!,吃了嗎?

< 服部

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa N1 カ アウタリ オピッタ アエヤイコシラㇺスイパ

General Expression

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題,N1受到關注

< 取組

asir kamuy irenka kampinuye アシㇼ カムイ イレンカ カンピヌイェ

Science

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

N1 ka opiwki, N1 kasi opiwki, N1 ka opas, N1 kasi opas N1 カ オピウキ、N1 カシ オピウキ、N1 カ オパㇱ、N1 カシ オパㇱ

General Verb

N1を救う、N1を助ける、N1を救助する、N1を救援する

save N1, help N1

拯救N1,幫助N1

< 萱野

kamuy irenka uanpare kampinuye カムイ イレンカ ウアンパレ カンピヌイェ

Science

理学、科学

science, physical science

科學,理學

< 北バ

aekirusi, itaksay sapa opitta, oske oma p アエキルシ、イタㇰサイ サパ オピッタ、オㇱケ オマ ㇷ゚

Literature

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka オノンノ!、アエヤイコプンテㇰ!、クアニ カ クキウピㇼカ

Interjection

おめでとう!

Сongratulations!

恭喜!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back