「ない」はアイヌ語でなんて言う?

このページでは、アイヌ語で「ない」の言い方について解説します。アイヌ語で「ない」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。

iyaykipte

Interjection

ない危険やばい

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險小心

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情けない恥ずかしいみっともない不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉丟人不爭氣難堪

iramsarakka

Interjection

せつないやるせない悲しい哀しいやりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心難受

語法

iteki V1, itekka V1

General Expression

V1ないくださいV1やめください

Please do not V1

不要V1

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam

General Expression

ない

Nobody here, Nobody there

沒人

uwa

Interjection

わかないらんからないえっさあなんっけ忘れなんかなえっ

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道清楚我不明白不曉得那是什麼來著記不起來忘記確定想不起來不明確來著

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方ないしょうがないしかたないどうしようない致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法沒轍無可奈何

服部

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

がけないこと言うねえ

you are really saying interesting stuff

有意思

田村

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もうないもう十分です

I've had enough, it's enough

可以

服部

ikaraski, cikari

Interjection

もったいない惜しい痛ましい価値ある浪費

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜浪費浪費不值得浪費

田村, 語法

N1 eaykap

Computer Verb

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1可以N1

N1 a=niwkes

General Verb

N1ないN1実現ない

N1 do not come true

沒能實現N1

somo V1, V1 ka somo ki, V1 isam

General Expression

V1ない

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam

General Expression

V1ない

Nobody V1

沒人V1

N1 a=turaynu

Computer Verb

N1ない

cannot find N1

找不到N1

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka

Interjection

大丈夫問題ない平気いいオッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事問題可以

ドロ

iotta

General Modifier

危険N1ないN1

dangerous N1

危險N1

iteki V1

General Expression

V1ないV1ちゃだめV1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

不要V1禁止V1

V1 eramuskari

General Expression

V1したことない

had never V1-ed

從來沒有V1

田村

na a=V1 ka somo ki

General Expression

まだV1ない

not yet V1-ed

還沒有V1

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1,

General Expression

V1ない

have to V1, must V1

必須V1不得不V1

ikaanu na?

General Expression

ひょっとN1ではないもしかしてN1ではない

e'e'e'e'e' [ə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤] (咳払い throat cleaning 清痰), (ノックしたり何かを鳴らす knock or hit some thing to make sound 做聲), ohu ohu

Interjection

ごめんくださ誰かない

hello, anybody?

有人

服部

eraykotne, erayekotne

General Expression

どうせどっちみち仕方ない

アア

ruwe un

Interjection

そうだそうです間違ない確かその通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯正確

田村

copara

Interjection

まぁざまあみろいい気味まぁないほら

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該報應自找應得

koncikun

Interjection

もちろん当然当たり前言うまでもない

Of course

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

ごめん申し訳せん申し訳ないすみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉不好意思 對不起

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上ければない

不能超過 N1

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります恐縮ます恐縮至極すまない申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

Hosipire / 戻る / Back