“ヘ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ヘ」の意味とは?
What does “ヘ” mean in Ainu?

hetuku=an ヘツ゚クアン

General Verb

生まれる

be born

出生

< 田村

hem ヘㇺ

General Adverb

も

also

也

< 田村, < 萱野

heru ヘル

General Adverb

たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是,僅僅,只不過

< 広文

hekaci ヘカチ

Life

男の子

boy

少年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hekattar ヘカッタㇻ

Life

子供たち、子達

children

小孩們,孩子們

< 田村, < 萱野, < 中川

heroki ヘロキ

Biology Animals

鰊(ニシン)

pacific herring

鯡魚

< 田村, < 萱野, < 知里

heporap ヘポラㇷ゚

Biology Animals

蝶(チョウ)

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

yaykaopas

Computer Noun

ヘルプ

help

幫助

< 太田

hemka, oyoyo, hemka oyoyo ヘㇺカ、オヨヨ、ヘㇺカ オヨヨ

Interjection

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了,糟糕,壞了,哎呀,我們有麻煩了,慘了,問題大了,大事不妙

< 鵡川, < 財団

ihekotep, serwer イヘコテㇷ゚、セㇾウェㇾ

Computer Noun

サーバー、サーバ

server

服務器,伺服器

cihekotep チヘコテㇷ゚

Computer Noun

サービス

service

服務

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak ヘタㇰ、ホクレ、ヘタㇰ ホクレ、ケケ ヘタㇰ

Interjection

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧,快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hempara paki ta ヘンパラ パキ タ

Time

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

okokko, tokkoni, kamiyasi, muncorpok'unpe, kinasutunkur, kinasut

Biology Animals

蛇(ヘビ)

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hempara wano, ney wano, hempara, hempara ta ヘンパラ ワノ、ネイ ワノ、ヘンパラ、ヘンパラ タ

General Expression

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hemanta kusu V2 ruwe an? ヘマンタ クス V2 ルウェ アン?

General Expression

何のためにV1をする?

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1?

< 田村, < 萱野, < 太田

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano ヘンパラ オロ、ヘンパラ、ヘンパラ ウン ノ、ヘントマニ、ヘントマニ ワノ

General Expression

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

hemanta ne, hunta ne, nekon, nep ne ya ヘマンタ ネ、フンタ ネ、ネコン、ネㇷ゚ ネ ヤ

General Expression

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok ヘタㇰ パイェアン ロ、ヘタㇰ パイェアン ロㇰ

General Expression

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

… hetap … ヘタㇷ゚

General Expression

~だろうか、まさに

indeed; emphatic or interrogative particle

…吧,難道…

< 萱野, < 田村

~ he! ~ ヘ!

Emotion

お久しぶり!

long time no see!

好久不見!

< 鵡川 ku=sapo he!

oyasimsimkehe オヤシㇺシㇺケヘ

Time

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

N1 hempakpeka N1 ヘンパㇰペカ

General Modifier

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

E=rehe makanak an? エレヘ マカナㇰ アン?

Interjection

お名前はなんですか?

What is your name?

你叫什麼名字?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 hene, N1 neciki N1 ヘネ、N1 ネチキ

General Expression

N1 など、N1 とか、N1 や…

N1, etc.

N1 等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

A hene B hene ア ヘネ B ヘネ

Conjunction

AまたはB、AあるいはB(叙述・選言・並列)

A or B (declarative: either...or / both...and / whether...or)

A或B(陳述、並列)

hene =「〜さえ / 〜も (or)」. 両項に hene を付す. 疑問ではない叙述文の選言・並列(UIの「AまたはB」ラベルはこれ). cf. po hene「なおさら」; 疑問の「〜か〜か」= he...he.

eani he, eani ka エアニ ヘ、エアニ カ

General Expression

あなたも?、君も?

and you?

你也?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 hene N2 hene N1 ヘネ N2 ヘネ

General Expression

N1もN2も、N1やN2など、N1とかN2とか

N1 or N2, N1 and N2

N1或N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 hemhem N2 hemhem N1 ヘㇺヘㇺ N2 ヘㇺヘㇺ

General Expression

N1もN2も

both N1 and N2

N1也N2也

< 萱野

e=paha hempak pa an? エパハ ヘンパㇰ パ アン?

General Expression

何歳ですか?、おいくつですか

How old are you?

你幾歲?

< ドロ

hokure V1, hetak V1 ホクレ V1、ヘタㇰ V1

General Expression

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

poroserke, poro serkehe ポロセㇾケ、ポロ セㇾケヘ

Number

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

hemanta an?, hemanta an taan pe?, tanpe hemanta an?, toon pe nep tap an a?, tan pe nep ta an?, taakay pe anak nep ne ya?, hemanta ene a=ye hi an? ヘマンタ アン?、ヘマンタ アン タアン ペ?、タンペ ヘマンタ アン?、トオン ペ ネㇷ゚ タㇷ゚ アン ア?、タン ペ ネㇷ゚ タ アン?、タアカイ ペ アナㇰ ネㇷ゚ ネ ヤ?、ヘマンタ エネ アイェ ヒ アン?

General Expression

なんですか?、それはなに?、なにそれ?

What's that?, What is that?

那是啥,那是什麼,這個是什麼?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene クンネ ヘネ トカㇷ゚ ヘネ、クンネ ヘネ シㇼペケㇾ ヘネ

General Adverb

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜,總是,整天

< アア, < アタ

e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe エ ヤン、ヘタㇰ エ ヤン、ヘタㇰ イペ ヤン、イペ イペ

Interjection

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧,開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

A he B he (… ruwe he an … ruwe he an) ア ヘ B ヘ (… ルウェ ヘ アン … ルウェ ヘ アン)

Conjunction

AかBか、~かどうか(疑問・不確か)

(is it) A or B? / whether A or B (interrogative / dubitative)

是A還是B(疑問)

he は可否疑問・選択疑問の終助詞. 疑問文や「〜かどうか迷う」文脈で. 叙述の「AまたはB」には hene…hene を使う. hene = he + ne.

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m オ、ケ、トオ、ヘタㇰ ウㇰ、ホクレ ウㇰ、オ ヤン、タア、エコレ アン ナ、コㇿ ワ オマン、m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給,拿走,接住,拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan アフㇷ゚ ワ シニ ヤン、ヘタㇰ アフン、ホクレ アフン、ヘタㇰ アフㇷ゚ ヤン

Interjection

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來,進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nep nep nep, iyohay, heyak, īs, iya iya iya, iram iram iram, iya na ネㇷ゚ ネㇷ゚ ネㇷ゚、イヨハイ、ヘヤㇰ、īs、イヤ イヤ イヤ、イラㇺ イラㇺ イラㇺ、イヤ ナ

Interjection

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊,哦,喔,欸

< 田村, < 萱野, < 太田

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un, ネㇷ゚ クス、マカナㇰ ネ コㇿ、ヘマンタ クス、マカナㇰ、マㇰ アン、マㇰ アニ、ネㇷ゚ ケウカタ、ネコン ネ ヒネ、クス、マㇰネ ルウェ、ネウン アン クス、hnta ウン,

General Expression

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼,爲啥,爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • ne wa hetuku p ne matnepoho ne wa pak siretokkor pe isam. rametok or ta siretok or ta,

    として生まれた者がその娘であり、この娘ほど美貌を持つものはいない。勇気においても美貌においても、

    川上 まつ子 · 沙流

  • wen menoko a=ne wa ene ne wa hetuku p ne ya a=eramiskari no an=an pe

    私は貧しい女でどのようにして生まれたのかもわからず暮らしているものが

    川上 まつ子 · 沙流

  • oro wa hetuku sine matnepo a=ne hine

    私はそこに生まれた一人の娘で

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back