オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯，菜湯

< 田村

左の方

on the left

左邊

< 萱野

声、音、音声

voice, sound

聲音，音聲

< 田村, < 太田

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話，發聲

< 太田

まるごと､ まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個，保持原樣，一整個

< 広文

いたっ、痛い、ああ、いてっ、うっ、うわっ、ぐっ、いたたっ、苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

唉，啊，痛，呀，哎呦，哎呀

< 田村, < 萱野

よしよし！、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖，謝謝，真棒，好孩子，了不起，好孩子，

ありがとう！

Thank you!, Thanks

謝，謝了，多謝，感謝

< 田村

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

左側

left side

左側、左邊

< 田村, < 萱野

左座、家の南側

left seat, south side of a traditional house

左座、傳統家屋的南側

< 田村, < 萱野, < 太田

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

韓国

Korea, South Korea

韓國

< . 太田 Hangok, Hanguk

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

母

mom

媽媽

< 萱野, < 知里, < 太田

ああ、やあ、うあ

ah

啊！

< 鵡川

左手

left hand

左手

< 田村, < 萱野

左足、左脚

left leg, left foot

左腳，左足

< アタ

左の顔、左側顔

left side of face

左臉

< まぽ

蜥蜴（トカゲ）

lizard

蜥蜴

< 田村, < 萱野, < 知里

エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

バグ

bug

bug

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

有声音

voiced

濁音

無声音

unvoiced

清音

近いN1

close N1

近的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

左の～

left- (bound modifier prefix)

左～

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

左半身

left side of body, left half

左半身

< まぽ

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

藪豆（ヤブマメ）

hogpeanut

兩型豆

< 萱野, < 知里, < 太田

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

近世のN1

early modern N1

近代N1

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

蠅（ハエ）

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

蜂（ハチ）

bee

蜜蜂

< 田村, < 萱野, < 知里

発音，音韻

pronunciation, phonology

發音，音系

年、歳、齢

year, age

年，年齡，年份

< 田村, < 萱野, < 知里

群れ

herd

獸群

春楡（ハルニレ）、赤梻（アカダモ）、楡（ニレ）

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此，是嗎，哦，知道了，嗯嗯，確實如此，是這樣啊，了解，明白，這樣啊，懂了，好的，這就是這樣，行吧，明白了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧，難道是這樣，真的嗎，不可能，你是認真的嗎

< 萱野

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

黄蘗（キハダ）

Amur cork

黃檗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

父、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 萱野, < 太田

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

零

zero

零

< 太田, < ドロ

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀，真是無語，真的假的，怎麼可能，什麼鬼，開什麼玩笑，太誇張了，搞什麼，天啊，荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止，禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田

足

leg

腿

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1に失敗する、N1ができませんでした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を左クリックする

left-click N1

左鍵單擊N1

N1を左ダブルクリックする

left-doubleclick N1

左鍵雙擊N1

値段が安い

cheap

便宜

< エク

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

尻尾

tail

尾

何歳ですか？、おいくつですか

How old are you?

你幾歲？

< ドロ

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をブロックする

block

封禁N1，禁言N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1に感謝を申し上げる、N1に御礼を申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

對N1表示感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊，哦，喔，欸

< 田村, < 萱野, < 太田

誰がV1している？

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア