スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

ボックス、箱

box

盒子

< 太田

ニュース

news

新聞

a

スタッフ、職員、関係者

staff

工作人員

< ウポ

生い立ち、人生、生涯

life

一生

< 田村

嘘をつく、偽る

lie, tell a lie

說謊，撒謊

< 田村, < 萱野, < 金澤

紫雲古津

Shiunkotsu

紫雲古津

< 田村

電灯、灯り、電気

light

電燈，燈

< 田村, < 萱野, < 中川

管

tube

管

< 方言 八雲方言である。

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯，烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

牡蠣（カキ）

oyster

牡蠣

< 知里

鯏（アサリ）

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

鳥兜（トリカブト）

aconite, monkshood, wolfsbane, leopard's bane, devil's helmet, blue rocket

烏頭、附子、附片

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

パッケージ、ライブラリ

package, library

包，庫

< 太田

スラヴ語派

Slavic languages

斯拉夫語族

< 太田

スポーツ

sport, sports

運動，體育

[要翻訳 / needs Aynu]

イギリス人

English

英國人

イエス、イエス・キリスト

Jesus (Christ)

耶穌

< 知里

（システムが）V1しますか？

Do you want (the system) to V1?

請問您想（讓系統）V!嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

新聞

news paper

報紙

< 太田

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳，食堂，美食廣場

< ウポ

箸

chopsticks

筷子

< 田村

鰤（ブリ）

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

山鳩（ヤマバト）、雉鳩（キジバト）

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

糊空木（ノリウツギ）・糊樹

panicled hydrangea

水亞木，圓錐繡球

< 知里

システム

system

系統

< 太田

情報

information

信息

< 太田 asursospo

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

チャンネル

channel

頻道

< 太田

病気になる、病気である

become ill, get sick, be sick

生病，染病

< 田村, < 萱野, < 太田

病気、病

illness, sickness, disease

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 太田

壮年のN1、大人のN1、中年のN1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

中年N1，成熟的N1，健壯的N1，年長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

歌棄

Utasutsu

歌棄

< ウ地

ガラス

glass

玻璃

< 田村

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

根

root

根

< 日辻

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

李（スモモ）

Chiense plum, Japanese plum

李

< 田村, < 萱野, < 太田

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

サイズ

size

大小

< ja., en.

エクスビバイト、EiB

exbibyte

EiB

< 太田 eksbibait

マウス

mouse

鼠標，滑鼠

< まぽ

助詞

particle

助詞

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

イギリス、英国

England, Britain

英國

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

アキレス腱

Achilles' tendon

跟腱

鱒（マス）

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

関数

function

函數

< ukot + suop

サービス

service

服務

有名N1

famous

有名的

< 太田

案内所

information

服務臺，導遊 ，旅遊信息

< ウポ

釧路市

Kushiro

釧路

< 萱野

鴉（カラス）

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

栗鼠（リス）

squirrel

松鼠

< 鵡川

ライセンス

license

協議

< 太田

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布，紙面

< 田村

名詞語根

noun root

名詞詞根

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

データベース

databse

數據庫

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

IPアドレス

IP address

IP地址

< まぽ

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯，菜湯

< 田村

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

動詞語根

verb root

動詞詞根

もう一回、再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

再一次，又，再次，下次

< 田村, < 萱野

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

最後のN1、ラストであるN1

last N1, final N1

最後的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

前回

last time

上次

< 田村, < 萱野

ネオン、ネオンライト

neon, neon light

霓虹燈

< 太田

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備，器械，機器

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

N1を送る、N1をポストする

post N1

發佈N1，發N1

< 萱野, < 知里, < 太田

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

英語

English language

英語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を手伝う、N1を助ける

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1，雇用N1，招募N1，拜託N1

< 鵡川

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を再送する、N1をリポストする

repost N1

轉發N1，再發一遍N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

N1を必要とする

require N1

需要N1

< 太田

N1をやり直す

redo N1

重做N1

V1のためにV1する

To V1, V2

通過V2來V1，以V1 V2

< 田村, < 萱野, < 太田

～しすぎる

too V1

太V1，過於V1

狐（キツネ）

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

< 田村, < 萱野, < 中川

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を推奨する

recommend N1

推薦N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1，請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

（あなたが）V1しますか？

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1の件でN2を助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

< 田村

サモワール、ケトル、ポット、湯沸かし器

boiler

開水壺

< MM

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蛇（ヘビ）

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

海で泳ぎましょう！

Let's swim in the sea!

讓我們在海裏游泳！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1，不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題，N1受到關注

< 取組

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請，求求你

< 服部