赤ん坊、子、息子

baby, infant, child

嬰兒，孩子，兒子

< 知里, < 萱野, < 田村

外に出る、外出する

go out, exit

出去，外出

< 田村, < 萱野, < 太田

いいえ

no

否

< ドロ

外

outside

外面

< 田村, < 知里

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

現象

phenomenon

現象

< 太田

層

sheaf

層

< 日辻

蜂（ハチ）

bee

蜜蜂

< 田村, < 萱野, < 知里

ページ

page

頁

< 田村, < 太田

メッセージ

message

消息

< 田村, < 萱野, < 太田

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

レベル

level

水平，級

ページ、頁

page

頁

< 田村, < 太田

借金

debt

借債，債務

< 取組, < 補遺

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く

call for a debt

催債

< 田村, < 萱野

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

三角形であるN1

triangular N1

三角形的N1

< 中川

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实，果然，真的是

< アア

本当に美味しいです！

It's really delicious

真好吃

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

右座、家の上座

right seat, principal seat (master's seat in a traditional house)

右座，主座

< 太田, < 電子

磯谷

Isoya

磯谷

< ウ地

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

胡椒

pepper

胡椒

< ウト

じゃがいも

potato

土豆

< 知里

空、天

sky

天空

< 田村

啄木鳥（キツツキ）、赤啄木鳥（アカゲラ）

woodpecker

啄木鳥

< 田村, < 萱野, < 知里

斑犬（ぶちいぬ）

spotted dog

斑點狗

< 知里

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢，特意

< 田村, < 萱野, < 太田

北朝鮮

North Korea

朝鮮

< 太田

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

段落

paragraph

段

< 太田

左座、家の南側

left seat, south side of a traditional house

左座、傳統家屋的南側

< 田村, < 萱野, < 太田

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

情報

information

信息

< 太田 asursospo

版、バージョン

edition, version

版本

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布，紙面

< 田村

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

本、図書

book

書，書本

< 太田

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

< 田村, < 萱野, < 太田

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

本当？、誠か、まじ、ほんま、ほんと？

really?

真的嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

終域、余域

codomain

對應域，陪域

< 日辻

双対

dual

對

< 日辻

兎

rabbit, hare, bunny

兔子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

獺（カワウソ）

otter

水獺

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1していない

not V1

沒有V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

朝鮮国

Korea

朝鮮

< 太田

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

N1空間

N1 space

N1空間

< 日辻

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア

N1を分類する、N1をカテゴライズする

categorize N1

分類N1

N1にフィルターをかける、N1をフィルタリングする

filter N1

過濾N1

< 萱野

N1を貸す

lend N1, loan N1

借N1

< 補遺

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

お久しぶり！、お久しぶり！、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見，您好，你好，午安

< 広文

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館，書庫

< ウポ, < まぽ

V1をやめる、V1しなくなる

stop V1

停止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

生物分類

taxonomy

生物分類

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

Xページ中Yページ目

page Y / X

第X頁 共Y頁

< まぽ

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1，租N1

< 補遺

はい！私は行きません！

No, I'm not going

不，我不去

< 服部

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

V1せずにV2

V2 without V1-ing

沒有V1的情況下V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

まだV1されていない

not yet V1-ed

還沒有被V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

～を卒業する

graduate from

從～畢業

< アタ, < まぽ＝～から出る

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

だめ、無理、やめて、やめろ

no!, don't, do not, stop

別，別啊，停，不要

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了，可以了

< 服部

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝，多謝，感激不盡，太謝謝了，万分感谢，感激涕零，由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田